Lyrics and translation Orhan Gencebay - Yokluk

Yokluk

Ben Yokluğu yalnız bende sanırdım
Meğerse ne yokluk çekenler varmış
Derdimi herkesten aman fazla sanırdım
Yoklukla yaşarken ölenler varmış
Derdimi herkesten aman fazla sanırdım
Yoklukla yaşarken ölenler varmış

Ey gönlüm sen benden neler istiyorsun
Mutluluk yetinmektir bunu bilmiyorsun
Neden şu haline şükür etmiyorsun
İsyan ediyorsun

Görmedin mi dünya hırsın kurbanıdır
Sende mi hırsla malum oluyorsun
Dünya gurbetinde birer misafiriz
Doğarken ne getirdin ne götürüyorsun ne götürüyorsun

Mutluluk hırstan uzak olabilmektir of
Mutluluk bir gönülde bir aşk demektir
Ömrün ilk adımları sevgiyle başlar of
Mutluluk nefret değil sevebilmektir

Hasret benim dert benim şu susmayan can benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim

Sus gönlüm sus artık dertsiz ömür olmaz
Herşeye çare var ecele bulunmaz
Her derdin çaresi var ecele bulunmaz ecele bulunmaz

Doğacak ümidi henüz kaybetmedim
Kaybolan ümitlere bağlanıp kalınmaz
Dünya gurbet yeri bizler misafiriyiz
Bir yaranın acısı acıyla sarılmaz acıyla sarılmaz

Mutluluk hırstan uzak olabilmektir of
Mutluluk bir gönülde bir aşk demektir
Ömrün ilk adımları sevgiyle başlar of
Mutluluk nefret değil sevebilmektir

Hasret benim dert benim şu susmayan can benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim

Absence

Je pensais que l'absence était uniquement en moi
Mais il y a tellement de gens qui souffrent
Je pensais que mon chagrin était plus grand que celui de tous
Il y a ceux qui meurent en vivant dans l'absence
Je pensais que mon chagrin était plus grand que celui de tous
Il y a ceux qui meurent en vivant dans l'absence

Mon cœur, que me demandes-tu ?
Le bonheur, c'est se contenter, tu ne le sais pas ?
Pourquoi ne remercies-tu pas pour ce que tu as ?
Tu te rebelles

Ne vois-tu pas que le monde est victime de son avidité ?
Est-ce que tu aussi, tu succombes à cette avidité ?
Nous sommes des étrangers dans ce monde, de simples visiteurs
Tu n'as rien apporté en naissant, et tu ne repartiras avec rien

Le bonheur, c'est d'être loin de l'avidité, oh
Le bonheur, c'est un amour dans un cœur
Les premiers pas de la vie commencent par l'amour, oh
Le bonheur, c'est savoir aimer, pas haïr

Le désir, c'est ma douleur, cette âme qui ne se tait pas, c'est moi
Je suis tellement habitué à la douleur, c'est comme si j'étais la douleur elle-même
Je suis tellement habitué à la douleur, c'est comme si j'étais la douleur elle-même

Tais-toi, mon cœur, tais-toi, il n'y a pas de vie sans chagrin
Il y a une solution à tout, sauf à la mort
Il y a une solution à chaque chagrin, sauf à la mort, sauf à la mort

Je n'ai pas encore perdu l'espoir qui naîtra
On ne s'accroche pas aux espoirs perdus
Ce monde est un lieu d'exil, et nous sommes des visiteurs
On ne guérit pas une blessure avec de la douleur, avec de la douleur

Le bonheur, c'est d'être loin de l'avidité, oh
Le bonheur, c'est un amour dans un cœur
Les premiers pas de la vie commencent par l'amour, oh
Le bonheur, c'est savoir aimer, pas haïr

Le désir, c'est ma douleur, cette âme qui ne se tait pas, c'est moi
Je suis tellement habitué à la douleur, c'est comme si j'étais la douleur elle-même
Je suis tellement habitué à la douleur, c'est comme si j'étais la douleur elle-même