Lyrics and translation Orhan Gencebay - Yokluk

Yokluk

Ben Yokluğu yalnız bende sanırdım
Meğerse ne yokluk çekenler varmış
Derdimi herkesten aman fazla sanırdım
Yoklukla yaşarken ölenler varmış
Derdimi herkesten aman fazla sanırdım
Yoklukla yaşarken ölenler varmış

Ey gönlüm sen benden neler istiyorsun
Mutluluk yetinmektir bunu bilmiyorsun
Neden şu haline şükür etmiyorsun
İsyan ediyorsun

Görmedin mi dünya hırsın kurbanıdır
Sende mi hırsla malum oluyorsun
Dünya gurbetinde birer misafiriz
Doğarken ne getirdin ne götürüyorsun ne götürüyorsun

Mutluluk hırstan uzak olabilmektir of
Mutluluk bir gönülde bir aşk demektir
Ömrün ilk adımları sevgiyle başlar of
Mutluluk nefret değil sevebilmektir

Hasret benim dert benim şu susmayan can benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim

Sus gönlüm sus artık dertsiz ömür olmaz
Herşeye çare var ecele bulunmaz
Her derdin çaresi var ecele bulunmaz ecele bulunmaz

Doğacak ümidi henüz kaybetmedim
Kaybolan ümitlere bağlanıp kalınmaz
Dünya gurbet yeri bizler misafiriyiz
Bir yaranın acısı acıyla sarılmaz acıyla sarılmaz

Mutluluk hırstan uzak olabilmektir of
Mutluluk bir gönülde bir aşk demektir
Ömrün ilk adımları sevgiyle başlar of
Mutluluk nefret değil sevebilmektir

Hasret benim dert benim şu susmayan can benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim
Derde öyle alıştım ki sanki ben dert dert benim

Недостаток

Я думал, что одиночество только у меня,
Оказывается, есть те, кто страдает еще больше.
Я думал, что моя боль сильнее, чем у всех остальных,
Оказывается, есть те, кто умирает от тоски.
Я думал, что моя боль сильнее, чем у всех остальных,
Оказывается, есть те, кто умирает от тоски.

Эй, сердце мое, чего ты от меня хочешь?
Счастье — это довольствоваться тем, что имеешь, разве ты не знаешь?
Почему ты не благодаришь за то, что имеешь?
Ты только бунтуешь.

Разве ты не видишь, что мир — жертва амбиций?
Неужели и ты становишься одержимым ими?
Мы всего лишь гости в этом мире,
Что ты принес с собой, когда родился, и что ты заберешь с собой?

Счастье — это быть свободным от амбиций,
Счастье — это любовь в сердце,
Первые шаги в жизни начинаются с любви,
Счастье — это не ненависть, а способность любить.

Тоска — моя боль, моя — эта неутихающая душа,
Я так привык к боли, что стал ею сам,
Я так привык к боли, что стал ею сам.

Успокойся, сердце мое, успокойся, без боли не бывает жизни,
От всего есть лекарство, кроме смерти,
От любой боли есть лекарство, кроме смерти, кроме смерти.

Я еще не потерял надежду родиться заново,
Нельзя цепляться за потерянные надежды,
Мир — это чужая страна, а мы в ней гости,
Боль от раны не лечится болью, болью не лечится.

Счастье — это быть свободным от амбиций,
Счастье — это любовь в сердце,
Первые шаги в жизни начинаются с любви,
Счастье — это не ненависть, а способность любить.

Тоска — моя боль, моя — эта неутихающая душа,
Я так привык к боли, что стал ею сам,
Я так привык к боли, что стал ею сам.