Lyrics and translation Orhan Gencebay - Zelzele

Zelzele

Bu gece şehirde bir tevekkül var
Can alış verişte her taraf pazar
Ayaklar altında sabaha kadar
Kubbeler hu çeker kullar sallanır
Hu hu hu hu
Bu gece şehirde bir tevekkül var
Can alış verişte her taraf pazar
Ayaklar altında sabaha kadar
Kubbeler hu çeker kullar sallanır
Hu hu hu
Bu nasıl ibadet kimin çağrısı
Bütün bakışlarda safran sarısı
Evler secde etmiş gece yarısı
Odalar hu çeker holler sallanır
Hu hu hu
Ne yardan haber var artık ne serden
Göz gözü görmüyor kardan topraktan
Telgraf telgraf ayrılıklardan
Direkler hu çeker teller sallanır
Hu hu hu
Nedir topraktaki bu iniş kalkış
Bir tarafta ecel bir tarafta kış
Bütün bahçelerde ayin başlamış
Ağaçlar hu çeker dallar sallanır
Hu hu hu

Tremblement de terre

Ce soir, une résignation règne dans la ville
L'achat et la vente d'âmes, c'est la foire partout
Sous les pieds, jusqu'au matin
Les dômes chuchotent, les fidèles se balancent
Hou hou hou hou
Ce soir, une résignation règne dans la ville
L'achat et la vente d'âmes, c'est la foire partout
Sous les pieds, jusqu'au matin
Les dômes chuchotent, les fidèles se balancent
Hou hou hou
Qu'est-ce que cette adoration, à qui cet appel ?
Dans tous les regards, le jaune du safran
Les maisons se sont prosternées au milieu de la nuit
Les chambres chuchotent, les couloirs se balancent
Hou hou hou
Plus de nouvelles de l'ami ni de l'amant
Les yeux ne se voient plus, à cause de la neige et de la terre
Des télégrammes annoncent des séparations
Les poteaux chuchotent, les fils se balancent
Hou hou hou
Qu'est-ce que ces secousses dans la terre ?
D'un côté la mort, de l'autre l'hiver
Une cérémonie a commencé dans tous les jardins
Les arbres chuchotent, les branches se balancent
Hou hou hou