Lyrics and translation Orhan Gencebay - Ziyankar

Ziyankar

Harcadim ömrümü hep senin için
Sevilmek bir hayal, sevmemek ziyan
Ettiğim duadan ümide kadar
Döktüğüm gözyaşım, nefretim ziyan
Ettiğim duadan ümide kadar
Döktüğüm gözyaşım, nefretim ziyan

Yaradan doğ demiş, ben de doğmuşum
Bir gönle gir demiş, seni bulmuşum
Ne yazık, sayende sefil olmuşum
İbret-i alemi, görmemek ziyan

Yaradan doğ demiş, ben de doğmuşum
Bir gönle gir demiş, seni bulmuşum
Ne yazık, sayende sefil olmuşum
İbret-i alemi, görmemek ziyan

Ömrümden çaldığın zamana yazık
Uğrunda verdiğim son nefes ziyan

Bilirim bu dünya sensiz yaşanmaz
Sensiz, bir dert ile güne başlanmaz
Sen de bil kahrına bu can dayanmaz
Yaşamak çok güzel, seninle ziyan
Sen de bil kahrına bu can dayanmaz
Yaşamak çok güzel, seninle ziyan

Al beni vur yere, parça parça et
İstersen sen beni, istersen kahret
Bu mudur sevene verdiğin kıymet
Sevmenin böylesi ölmekten ziyan

Yaradan doğ demiş, ben de doğmuşum
Bir gönle gir demiş, seni bulmuşum
Ne yazık, sayende sefil olmuşum
İbret-i alemi, görmemek ziyan

Ömrümden çaldığın zamana yazık
Uğrunda verdiğim son nefes ziyan

Ziyankar

J'ai gaspillé ma vie pour toi
Être aimé est un rêve, ne pas aimer est une perte
De mes prières à mon espoir
Mes larmes, ma haine, c'est du gaspillage
De mes prières à mon espoir
Mes larmes, ma haine, c'est du gaspillage

Le Créateur a dit "Nais", et je suis né
Il a dit "Entre dans un cœur", et je t'ai trouvé
Hélas, à cause de toi, je suis devenu misérable
La leçon du monde, ne pas la voir est une perte

Le Créateur a dit "Nais", et je suis né
Il a dit "Entre dans un cœur", et je t'ai trouvé
Hélas, à cause de toi, je suis devenu misérable
La leçon du monde, ne pas la voir est une perte

C'est dommage pour le temps que tu as volé à ma vie
Le dernier souffle que j'ai donné pour toi est une perte

Je sais que ce monde ne se vit pas sans toi
Sans toi, on ne commence pas la journée sans soucis
Sache que cette âme ne peut pas supporter ton oppression
Vivre est si beau, mais avec toi, c'est une perte
Sache que cette âme ne peut pas supporter ton oppression
Vivre est si beau, mais avec toi, c'est une perte

Prends-moi, frappe-moi à terre, déchire-moi en morceaux
Si tu veux, humilie-moi
Est-ce ça la valeur que tu donnes à celui qui aime ?
Aimer comme ça, c'est pire que de mourir

Le Créateur a dit "Nais", et je suis né
Il a dit "Entre dans un cœur", et je t'ai trouvé
Hélas, à cause de toi, je suis devenu misérable
La leçon du monde, ne pas la voir est une perte

C'est dommage pour le temps que tu as volé à ma vie
Le dernier souffle que j'ai donné pour toi est une perte