Lyrics and translation Orhan Gencebay - Ziyankar

Ziyankar

Harcadim ömrümü hep senin için
Sevilmek bir hayal, sevmemek ziyan
Ettiğim duadan ümide kadar
Döktüğüm gözyaşım, nefretim ziyan
Ettiğim duadan ümide kadar
Döktüğüm gözyaşım, nefretim ziyan

Yaradan doğ demiş, ben de doğmuşum
Bir gönle gir demiş, seni bulmuşum
Ne yazık, sayende sefil olmuşum
İbret-i alemi, görmemek ziyan

Yaradan doğ demiş, ben de doğmuşum
Bir gönle gir demiş, seni bulmuşum
Ne yazık, sayende sefil olmuşum
İbret-i alemi, görmemek ziyan

Ömrümden çaldığın zamana yazık
Uğrunda verdiğim son nefes ziyan

Bilirim bu dünya sensiz yaşanmaz
Sensiz, bir dert ile güne başlanmaz
Sen de bil kahrına bu can dayanmaz
Yaşamak çok güzel, seninle ziyan
Sen de bil kahrına bu can dayanmaz
Yaşamak çok güzel, seninle ziyan

Al beni vur yere, parça parça et
İstersen sen beni, istersen kahret
Bu mudur sevene verdiğin kıymet
Sevmenin böylesi ölmekten ziyan

Yaradan doğ demiş, ben de doğmuşum
Bir gönle gir demiş, seni bulmuşum
Ne yazık, sayende sefil olmuşum
İbret-i alemi, görmemek ziyan

Ömrümden çaldığın zamana yazık
Uğrunda verdiğim son nefes ziyan

Расточительница

Я потратил всю свою жизнь на тебя,
Быть любимым - мечта, не любить - расточительство.
От моих молитв до надежды,
Мои пролитые слезы, моя ненависть - расточительство.
От моих молитв до надежды,
Мои пролитые слезы, моя ненависть - расточительство.

Создатель сказал "родись", и я родился,
Сказал "войди в сердце", и я нашел тебя.
Какая судьба, я стал несчастным из-за тебя,
Не видеть это - урок для всех, расточительство.

Создатель сказал "родись", и я родился,
Сказал "войди в сердце", и я нашел тебя.
Какая судьба, я стал несчастным из-за тебя,
Не видеть это - урок для всех, расточительство.

Жаль времени, которое ты украла у моей жизни,
Расточительство - последний вздох, который я сделал ради тебя.

Я знаю, этот мир невыносим без тебя,
Без тебя невозможно начать день без боли.
Знай же, эта душа не вынесет твоей жестокости,
Жить так прекрасно, но с тобой - расточительство.
Знай же, эта душа не вынесет твоей жестокости,
Жить так прекрасно, но с тобой - расточительство.

Возьми меня, брось на землю, разбей на куски,
Если хочешь, ты можешь меня, если хочешь, мучай меня.
Это ли ценность, которую ты даешь любящему?
Такая любовь хуже смерти, расточительство.

Создатель сказал "родись", и я родился,
Сказал "войди в сердце", и я нашел тебя.
Какая судьба, я стал несчастным из-за тебя,
Не видеть это - урок для всех, расточительство.

Жаль времени, которое ты украла у моей жизни,
Расточительство - последний вздох, который я сделал ради тебя.