Lyrics and translation Orhan Gencebay - Öyle Bir Aşk

Öyle Bir Aşk

Öyle bir aşk, aşk isterim ki
Hiç yaşanmamış olsun
Öyle bir söz, söyleyeyim ki
Hiç söylenmemiş olsun
Öyle bir dert çekeyim ki
çekilmemiş olsun
Ve öyle bir yaşam ki
Bu herkese örnek olsun
Gönlüm ancak böyle susar
Sensiz yarım kaldı arzular
Nasır tutmuş bütün duygular
Sensiz nasıl geçti koskoca yıllar
Gönlüm ancak senle susar
Tamamlanır yarım arzular
Sen bu aşkın kıblesi oldun
Sana dua eder açılan kollar
Arzular, duygular bir tek seninle susar
Herselde sen, her anımda sen
Her yer seninle dolu
Senle başlar, seninle biter;
çizdiğin kader yolu
Sende aşkın yaşanmamış nice hasretleri var
Seni öyle sevmişim ki
Kıskandırdım mecnunu
Arzular duygular bir tek seninle susar
Arzular duygular bir tek seninle susar

Un amour comme ça

Je veux un amour comme ça, un amour
Qui n'a jamais été vécu
Je veux dire des mots comme ça, des mots
Qui n'ont jamais été dits
Je veux endurer une douleur comme ça, une douleur
Qui n'a jamais été ressentie
Et une vie comme ça, une vie
Qui serve d'exemple à tous
C'est ainsi que mon cœur se calmera
Mes désirs sont restés incomplets sans toi
Tous mes sentiments sont endurcis
Comment ces longues années ont-elles passé sans toi ?
C'est seulement avec toi que mon cœur se calmera
Mes désirs incomplets seront enfin complets
Tu es la qibla de cet amour
Mes bras ouverts te prient
Mes désirs, mes sentiments, se calmeront seulement avec toi
Partout, c'est toi, à chaque instant, c'est toi
Tout est rempli de toi
Tout commence avec toi, tout finit avec toi ;
Le chemin du destin que tu as tracé
En toi, il y a tant de nostalgies d'un amour jamais vécu
Je t'ai tant aimé
Que j'ai rendu jaloux Majnoun
Mes désirs, mes sentiments, se calmeront seulement avec toi
Mes désirs, mes sentiments, se calmeront seulement avec toi