Lyrics and translation Orhan Gencebay - İpek Böceği (Remastered)

İpek Böceği (Remastered)

Gel gör beni ne hallere büründüm
Kah bir böcek, kah kelebek göründüm
İpek oldum bir kozada barındım
Elindeyse kov başından kov beni, kov beni
Diler isen kirmanında tel eyle
Beğenirsen ak omzuna şal eyle
Diliyorsan kirmanından tel eyle
Beğenirsen ak omzuna şal eyle
Yaşmak eyle duvak eyle tül eyle
İncelt beni yücelt beni öv beni
Seccade yap götür yatak odana
Her secdede okşa beni sev beni
Ara sıra balkonuna asıver
Halı gibi kilim gibi döv beni döv beni
Sır veremem her önüme gelene
Güvenemem en vefalı kölene
Göster beni kadir kıymet bilene
Beğenmezse sağ başından sağ beni sağ beni

Le Ver à Soie (Remasterisé)

Regarde-moi, dans quel état je me trouve
Parfois un insecte, parfois un papillon, je suis
Devenu soie, je me suis réfugié dans un cocon
Si tu le veux, chasse-moi de ta tête, chasse-moi, chasse-moi
Si tu le souhaites, fais-en un fil de luth
Si tu aimes, fais-en un châle pour ton épaule blanche
Si tu le souhaites, fais-en un fil de luth
Si tu aimes, fais-en un châle pour ton épaule blanche
Fais-en un voile, un voile nuptial, un tulle
Affiné-moi, élève-moi, loue-moi
Fais-en un tapis de prière et emmène-le dans ta chambre
A chaque prière, caresse-moi, aime-moi
De temps en temps, accroche-le à ton balcon
Comme un tapis, comme un tapis, frappe-moi, frappe-moi
Je ne dévoilerai pas mes secrets à tous ceux qui se présentent
Je ne peux pas faire confiance à mon plus fidèle serviteur
Montre-moi à celui qui me connait sa valeur
S'il ne l'aime pas, chasse-moi de sa tête, chasse-moi, chasse-moi