Lyrics and translation Orhan Hakalmaz - Bir Ay Doğar

Bir Ay Doğar

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden neydem neydem geceden
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar harâmı açma yaramı nasıl edem ben
Yüce dağ başından aşırdın beni neydem neydem yâr beni
Tükenmez dertlere düşürdün beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Madem soysuz göynün bende yoğudu neydem neydem yoğudu
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişânım ben
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar harâmı açma yaramı nasıl edem ben

Une lune se lève

Une lune se lève du soir, de la nuit, ma bien-aimée, de la nuit
Sa lumière frappe ma fenêtre, mon foyer
Les montagnes sont enneigées, mon chemin est froid, comment puis-je faire ?
As-tu passé une nuit blanche, ma bien-aimée, de la nuit, ma bien-aimée, de la nuit
Réveille-toi, réveille-toi, ma bien-aimée, presse-moi contre ton cœur
Les montagnes sont enneigées, mon chemin est froid, comment puis-je faire ?
Réveille-toi, réveille-toi, ma bien-aimée, presse-moi contre ton cœur
Les montagnes, ne rouvre pas mes blessures, comment puis-je faire ?
Tu m'as arraché du haut de la montagne, ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as arraché
Tu m'as plongé dans des soucis sans fin
Les montagnes sont enneigées, mon chemin est froid, comment puis-je faire ?
Puisque ton amour est absent de mon cœur, ma bien-aimée, ma bien-aimée, il est absent
Pourquoi m'as-tu fait dévier du droit chemin ?
Les montagnes sont enneigées, mon chemin est froid, je suis désespéré
Pourquoi m'as-tu fait dévier du droit chemin ?
Les montagnes, ne rouvre pas mes blessures, comment puis-je faire ?