Lyrics and translation Orhan Hakalmaz - Kara Tren

Kara Tren

Gözüm yolda, gönlüm darda
Ya kendin gel, ya da haber yolla
Gözüm yolda, gönlüm darda
Ya kendin gel, ya da haber yolla
Duyarım yazmışsın iki satir mektup
Vermişsin trene halimi unutup
Duyarım yazmışsın iki satir mektup
Vermişsin trene halimi unutup
Kara tren gecikir belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanını savurur halimi görmez
Gam dolar yüreğim, göz yaşım dinmez
Kara tren gecikir belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanını savurur halimi görmez
Gam dolar yüreğim, göz yaşım dinmez
Yara bende derman sende
Ya kendin gel yada bana gel de
Yara bende derman sende
Ya kendin gel yada bana gel de
Duyarım yazmışsın iki satir mektup
Vermişsin trene halimi unutup
Duyarım yazmışsın iki satir mektup
Vermişsin trene halimi unutup
Kara tren gecikir belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanını savurur halimi görmez
Gam dolar yüreğim, göz yaşım dinmez
Kara tren gecikir belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanını savurur halimi görmez
Gam dolar yüreğim, göz yaşım dinmez
Kara tren gecikir belki hiç gelmez
Dağlarda salınır da derdimi bilmez
Dumanını savurur halimi görmez
Gam dolar yüreğim, göz yaşım...

Train Noir

Mes yeux sont sur la route, mon cœur est serré
Soit tu viens toi-même, soit envoie-moi des nouvelles
Mes yeux sont sur la route, mon cœur est serré
Soit tu viens toi-même, soit envoie-moi des nouvelles
J'entends que tu as écrit deux lignes de lettre
Tu les as confiées au train, oubliant mon état
J'entends que tu as écrit deux lignes de lettre
Tu les as confiées au train, oubliant mon état
Le train noir est en retard, peut-être ne viendra-t-il jamais
Il se balance dans les montagnes, ignorant mon chagrin
Il crache sa fumée, sans voir mon sort
Le chagrin remplit mon cœur, mes larmes ne tarissent pas
Le train noir est en retard, peut-être ne viendra-t-il jamais
Il se balance dans les montagnes, ignorant mon chagrin
Il crache sa fumée, sans voir mon sort
Le chagrin remplit mon cœur, mes larmes ne tarissent pas
La blessure est en moi, le remède est en toi
Soit tu viens toi-même, soit viens me retrouver
La blessure est en moi, le remède est en toi
Soit tu viens toi-même, soit viens me retrouver
J'entends que tu as écrit deux lignes de lettre
Tu les as confiées au train, oubliant mon état
J'entends que tu as écrit deux lignes de lettre
Tu les as confiées au train, oubliant mon état
Le train noir est en retard, peut-être ne viendra-t-il jamais
Il se balance dans les montagnes, ignorant mon chagrin
Il crache sa fumée, sans voir mon sort
Le chagrin remplit mon cœur, mes larmes ne tarissent pas
Le train noir est en retard, peut-être ne viendra-t-il jamais
Il se balance dans les montagnes, ignorant mon chagrin
Il crache sa fumée, sans voir mon sort
Le chagrin remplit mon cœur, mes larmes ne tarissent pas
Le train noir est en retard, peut-être ne viendra-t-il jamais
Il se balance dans les montagnes, ignorant mon chagrin
Il crache sa fumée, sans voir mon sort
Le chagrin remplit mon cœur, mes larmes...