Lyrics and translation Orhan Hakalmaz - Mendilim İşle Yolla

Mendilim İşle Yolla

Mendilim işle yolla mendilim
İşle yolla işle gümüşle yolla diyar yâr
Haldan bilmez diyar yâr
Söz anlamaz ne çare
İçine beş elma koy içine
Beş elma koy birini dişle yolla diyar yâr
Halden bilmez diyar yâr
Geçti ömrüm ne fayda
Mendilim iri dallı mendilim
İri dallı ucunda lira bağlı diyar yâr
Haldan bilmez diyar yâr
Söz anlamaz ne çare
Her kime gönül versem her kime
Gönül versem yâr başım sana bağlı diyar yâr
Haldan bilmez diyar yâr
Geçti ömrüm ne fayda
Kara taş boyanır mı kara taş?
Boyanır mı öpsem yâr uyanıır mı diyar yâr?
Halden bilmez diyar yâr
Söz anlamaz ne çare
Sen orada ben bur'da
Sen orada ben bur'da
Buna can dayanır mı diyar yâr?
Halden bilmez diyar yâr
Geçti ömrüm ne fayda

Mon mouchoir brodé, envoie-le moi

Mon mouchoir brodé, envoie-le moi
Brode-le, envoie-le, brode-le avec de l'argent, envoie-le, mon amour
Mon amour, tu ne sais pas ce que je ressens
Tu ne comprends pas mes paroles, que faire
Mets-y cinq pommes, mets-y
Cinq pommes, mets-y, mords-en une, envoie-la, mon amour
Mon amour, tu ne sais pas ce que je ressens
Ma vie est passée, à quoi bon
Mon mouchoir, il est aux branches épaisses, mon mouchoir
Aux branches épaisses, avec une lyre attachée à son extrémité, mon amour
Mon amour, tu ne sais pas ce que je ressens
Tu ne comprends pas mes paroles, que faire
À qui que je donne mon cœur, à qui que je
Donne mon cœur, mon amour, ma tête est liée à toi, mon amour
Mon amour, tu ne sais pas ce que je ressens
Ma vie est passée, à quoi bon
Une pierre noire peut-elle être peinte en noir ?
Peut-elle être peinte, si je l'embrasse, mon amour, se réveillera-t-elle ?
Mon amour, tu ne sais pas ce que je ressens
Tu ne comprends pas mes paroles, que faire
Toi, tu es là-bas, moi, je suis ici
Toi, tu es là-bas, moi, je suis ici
Mon amour, l'âme peut-elle supporter ça ?
Mon amour, tu ne sais pas ce que je ressens
Ma vie est passée, à quoi bon