Nasıl Bir Dert Bilemedim - Orhan Hakalmaz translation in German

Nasıl Bir Dert Bilemedim

Nasıl bir dert bilemedim
Ben elinden kaçamadım
Nasıl bir dert bilemedim
Ben elinden kaçamadım

Sabır taşı olsa çatlar
Dilim dönmez, diyemedim
Sabır taşı olsa çatlar
Dilim dönmez, diyemedim

Günler geçer azap dolu
Yok mu derdin bir hal yolu
Ömrümün şu genç yaşında
Gülemeden miyad doldu

Günler geçer azap dolu
Yok mu derdin bir hal yolu
Ömrümün şu genç yaşında
Gülemeden miyad doldu

N'olur bilmem sonra halim
Yaram azmış, sızlar canım
N'olur bilmem sonra halim
Yaram azmış, sızlar canım

Sazım susmuş, perdem zalim
Türküler tek yoldaşım
Sazım susmuş, perdem zalim
Türküler tek yoldaşım

Son söz yine bana düştü
Elbet gelen burdan göçtü
Muradın devranı geçti
Bedeni toprağa düştü

Son söz yine bana düştü
Elbet gelen burdan göçtü
Muradın devranı geçti
Yüreği toprağa düştü

Günler geçer azap dolu
Yok mu derdin bir hal yolu
Ömrümün şu genç yaşında
Gülemeden miyad doldu

Son söz yine bana düştü
Elbet gelen burdan göçtü
Muradın devranı geçti
Yüreği toprağa düştü

Ich wusste nicht, was für ein Leid es war

Ich wusste nicht, was für ein Leid es war
Ich konnte dir nicht entkommen
Ich wusste nicht, was für ein Leid es war
Ich konnte dir nicht entkommen

Selbst ein Geduldsstein würde zerbrechen
Meine Zunge versagte, ich konnte es nicht sagen
Selbst ein Geduldsstein würde zerbrechen
Meine Zunge versagte, ich konnte es nicht sagen

Die Tage vergehen voller Qual
Gibt es keinen Ausweg aus diesem Leid?
In diesen jungen Jahren meines Lebens
Endete meine Frist, ohne dass ich lachen konnte

Die Tage vergehen voller Qual
Gibt es keinen Ausweg aus diesem Leid?
In diesen jungen Jahren meines Lebens
Endete meine Frist, ohne dass ich lachen konnte

Ich weiß nicht, was dann aus mir wird
Meine Wunde hat sich verschlimmert, meine Seele schmerzt
Ich weiß nicht, was dann aus mir wird
Meine Wunde hat sich verschlimmert, meine Seele schmerzt

Mein Saz schweigt, sein Bund ist grausam
Die Volkslieder sind meine einzigen Gefährten
Mein Saz schweigt, sein Bund ist grausam
Die Volkslieder sind meine einzigen Gefährten

Das letzte Wort fiel wieder mir zu
Sicherlich ist der, der kam, von hier fortgezogen
Die Zeit der Wünsche ist vorbei
Sein Körper fiel zur Erde

Das letzte Wort fiel wieder mir zu
Sicherlich ist der, der kam, von hier fortgezogen
Die Zeit der Wünsche ist vorbei
Sein Herz fiel zur Erde

Die Tage vergehen voller Qual
Gibt es keinen Ausweg aus diesem Leid?
In diesen jungen Jahren meines Lebens
Endete meine Frist, ohne dass ich lachen konnte

Das letzte Wort fiel wieder mir zu
Sicherlich ist der, der kam, von hier fortgezogen
Die Zeit der Wünsche ist vorbei
Sein Herz fiel zur Erde