Lyrics and translation Orhan Ölmez - Gelsene

Gelsene

Kimi sever, kimi sevmez el fikrine aklın ermez,
Kimi güler, kimi gülmez dost bildiğin fayda etmez.
Kimi sever, kimi sevmez el fikrine aklın ermez,
Kimi güler, kimi gülmez dost bildiğin fayda etmez.
Ömrümün gülleri açsın sen gel ki gönüller coşsun,
Nur yüzün kandiller yaksın, kem gözler tenhaya kaçsın.
Gamzene nazar değmesin yadeller elini sürmesin
El dili söz söylemesin, bülbüller feryad etmesin.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kimi yanar, kimi söner kül nerdedir aklın almazz,
Kimi susar, kimi söyler sır kimdedir belli olmaz.
Kimi yanar, kimi söner kül nerdedir aklın almaz,
Kimi susar, kimi söyler sır kimdedir belli olmaz.
Ömrümün gülleri açsın sen gel ki gönüller coşsun,
Nur yüzün kandiller yaksın, kem gözler tenhaya kaçsın.
Gamzene nazar değmesin yadeller elini sürmesin
El dili söz söylemesin, bülbüller feryad etmesin.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.

Приди же

Кто-то любит, кто-то нет, чужой разум не понять,
Кто-то смеётся, кто-то — нет, мнимый друг не сможет поддержать.
Кто-то любит, кто-то нет, чужой разум не понять,
Кто-то смеётся, кто-то — нет, мнимый друг не сможет поддержать.
Пусть розы моей жизни расцветут, приди же, пусть сердца ликуют,
Твой светлый лик, словно свечи зажжёт, пусть завистливые взгляды в тень уйдут.
Пусть твоим ямочкам на щеках сглаз не коснётся, чужие руки к ним не прикоснутся,
Пусть сплетни не разносятся, пусть соловьи не рыдают.
Моя жертва, приди же, до того, как я умру, приди;
Стань моей душой, любимая, до того, как я умру, приди.
Моя жертва, приди же, до того, как я умру, приди;
Стань моей душой, любимая, до того, как я умру, приди.
Кто-то горит, кто-то тлеет, где пепел — разум не постигнет,
Кто-то молчит, кто-то говорит, чья тайна — узнать не суждено.
Кто-то горит, кто-то тлеет, где пепел — разум не постигнет,
Кто-то молчит, кто-то говорит, чья тайна — узнать не суждено.
Пусть розы моей жизни расцветут, приди же, пусть сердца ликуют,
Твой светлый лик, словно свечи зажжёт, пусть завистливые взгляды в тень уйдут.
Пусть твоим ямочкам на щеках сглаз не коснётся, чужие руки к ним не прикоснутся,
Пусть сплетни не разносятся, пусть соловьи не рыдают.
Моя жертва, приди же, до того, как я умру, приди;
Стань моей душой, любимая, до того, как я умру, приди.
Моя жертва, приди же, до того, как я умру, приди;
Стань моей душой, любимая, до того, как я умру, приди.
Моя жертва, приди же, до того, как я умру, приди;
Стань моей душой, любимая, до того, как я умру, приди.