Lyrics and translation Orhan Ölmez - Kurusa Fidanın

Kurusa Fidanın

Kurusa fidanın, güllerin solsa
Kurusa fidanın, güllerin solsa
Gönlümde solmayan gülümsün benim
Gülümsün benim
Yaprakların gazel olsa, dökülse
Daha taze fidan dalımsın benim
Dalımsın benim
Yaprakların gazel olsa, dökülse
Daha taze fidan dalımsın benim
Dalımsın benim
Ağarsa saçların, belin bükülse
Ağarsa saçların, belin bükülse
Birer birer hep dişlerin dökülse
Canım dökülse
Kurusa vücudun, kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim
Yarisin benim
Kurusa vücudun, kanın çekilse
Yine şu gönlümün yarisin benim
Yarisin benim

Увядший росток

Если росток твой увянет, розы завянут,
Если росток твой увянет, розы завянут,
В моём сердце ты — неувядающая роза,
Моя роза.
Если листья твои, словно газели, опадут,
Ты — свежая ветвь моего ростка,
Моя ветвь.
Если листья твои, словно газели, опадут,
Ты — свежая ветвь моего ростка,
Моя ветвь.
Если поседеют твои волосы, согнется стан,
Если поседеют твои волосы, согнется стан,
Если один за другим выпадут зубы,
Моя душа выпадет,
Если иссохнет тело, кровь остановится,
Ты всё равно останешься половиной моего сердца,
Моя половина.
Если иссохнет тело, кровь остановится,
Ты всё равно останешься половиной моего сердца,
Моя половина.