Nezaket - Orhan Ölmez translation in French

Nezaket

Beni kendime kırdırma, gel aklımı bulandırma.
Asaletim hazinemdir gel,
Elaleme güldürme.
Gel aşkı heba etme, saygımı ziyan etme.
Dizüstüne çökmüşken gel,
Nezaketi incitme.
Sabır taşıyız aslında, bekler dururuz uğrunda.
Sonunda kavuşmak varsa,
üzülmeyiz icabında.
Aşk ehliyiz aslında, yanar dururuz uğrunda.
İstediğin el olmaksa, yıkılmayız icabında.
Nezaketimi zayıflık sanma, suskun olduğuma aldanma.
Diz üstünde durdugumuz içindir, sebebım ol ayağa kaldırma.Beni kendime küstürme, gel aklımı süründürme.
Asaletim hazinemdir gel,
Elaleme güldürme.
Gel aşkı heba etme, saygımı ziyan etme.
Dizüstüne çökmüşken gel,
Nezaketi incitme.
Sabır taşıyız aslında, bekler dururuz uğrunda.
Sonunda kavuşmak varsa,
üzülmeyiz icabında.
Aşk ehliyiz aslında, yanar dururuz uğrunda.
İstediğin el olmaksa, yıkılmayız icabında.
Nezaketimi zayıflık sanma, suskun olduğuma aldanma.
Diz üstünde durduğumuz içindir, sebebım olup ayağa kaldırma.(Özümü üzüp ayağa kaldırma.)

Nezaket

Ne me pousse pas à me détester, viens troubler mon esprit.
Ma noblesse est mon trésor, viens,
Ne me fais pas rire de tous.
Viens ne pas gaspiller l'amour, ne pas nuire à mon respect.
A genoux,
Ne blesse pas la bienveillance.
Nous sommes en réalité une pierre de patience, nous attendons pour toi.
S'il y a une rencontre à la fin,
nous ne serons pas tristes si nécessaire.
Nous sommes en réalité des adeptes de l'amour, nous brûlons pour toi.
Si tu veux être la main, nous ne tomberons pas si nécessaire.
Ne pense pas que ma gentillesse est une faiblesse, ne te fie pas à mon silence.
C'est parce que nous sommes à genoux, ne sois pas ma raison pour me relever. Ne m'en veuille pas, viens troubler mon esprit.
Ma noblesse est mon trésor, viens,
Ne me fais pas rire de tous.
Viens ne pas gaspiller l'amour, ne pas nuire à mon respect.
A genoux,
Ne blesse pas la bienveillance.
Nous sommes en réalité une pierre de patience, nous attendons pour toi.
S'il y a une rencontre à la fin,
nous ne serons pas tristes si nécessaire.
Nous sommes en réalité des adeptes de l'amour, nous brûlons pour toi.
Si tu veux être la main, nous ne tomberons pas si nécessaire.
Ne pense pas que ma gentillesse est une faiblesse, ne te fie pas à mon silence.
C'est parce que nous sommes à genoux, sois ma raison pour me relever. (Ne me contrarie pas pour me relever.)