Lyrics and translation Orhan Ölmez - Sen Gidince

Sen Gidince

Issız bir boşluğu göğüsledim
Sen gidince düğümlendim
Çözümsüzüm, sonuçsuzum
Ey senden sonrası olmayan
Ey tüm gülleri solduran sen gidince olur muyum?
Sonsuz boşlukta mahsurum sen gidince
Kilitlendim, zincirlendim, tutukluyum
Ey senden sonrası muamma
Ey boşluk dolduran ima
Sen gidince anlamsızım
Tehlikeli sularda bir sandalım
Ya batar, ya çıkarım
Biliyorum, bu fırtınalar sonum olmaz
Hayat yolunda tek başıma
Bir düşer, bir kalkarım
Görüyorum, hiç kimse yoldaş olmaz
Sen gidince anladım
Aydınlandım zor olsa da
Yalnızmışız esasında
Hayat denen yolculukta
Sen gidince anladım
Aydınlandım zor olsa da
Yalnızmışız esasında
Hayat denen yolculukta
Tehlikeli sularda bir sandalım
Ya batar, ya çıkarım
Biliyorum, bu fırtınalar sonum olmaz
Hayat yolunda tek başıma
Bir düşer, bir kalkarım
Görüyorum, hiç kimse yoldaş olmaz
Sen gidince anladım
Aydınlandım zor olsa da
Yalnızmışız esasında
Hayat denen yolculukta
Sen gidince anladım
Aydınlandım zor olsa da
Yalnızmışız esasında
Hayat denen yolculukta
Sen gidince anladım
Aydınlandım zor olsa da
Yalnızmışız esasında
Hayat denen yolculukta

Quand Tu Es Parti

J'ai accueilli un vide immense
Quand tu es parti, j'ai été noué
Je n'ai pas de solution, je suis sans issue
Ô toi, après qui il n'y a rien
Ô toi qui as fait faner toutes les roses, quand tu es parti, puis-je être ?
Je suis bloqué dans un vide infini, quand tu es parti
Je suis bloqué, enchaîné, prisonnier
Ô toi, après qui l'énigme demeure
Ô toi, l'image qui comble le vide
Quand tu es parti, je suis sans signification
Je suis un bateau dans des eaux dangereuses
Soit je coule, soit je m'en sors
Je sais, ces tempêtes ne seront pas ma fin
Sur le chemin de la vie, je suis seul
Je tombe, je me relève
Je vois, personne n'est un compagnon
Quand tu es parti, j'ai compris
J'ai été éclairé, même si c'était difficile
Nous étions seuls en réalité
Dans le voyage appelé vie
Quand tu es parti, j'ai compris
J'ai été éclairé, même si c'était difficile
Nous étions seuls en réalité
Dans le voyage appelé vie
Je suis un bateau dans des eaux dangereuses
Soit je coule, soit je m'en sors
Je sais, ces tempêtes ne seront pas ma fin
Sur le chemin de la vie, je suis seul
Je tombe, je me relève
Je vois, personne n'est un compagnon
Quand tu es parti, j'ai compris
J'ai été éclairé, même si c'était difficile
Nous étions seuls en réalité
Dans le voyage appelé vie
Quand tu es parti, j'ai compris
J'ai été éclairé, même si c'était difficile
Nous étions seuls en réalité
Dans le voyage appelé vie
Quand tu es parti, j'ai compris
J'ai été éclairé, même si c'était difficile
Nous étions seuls en réalité
Dans le voyage appelé vie