Lyrics and translation Oriente feat. Daniel Profeta - Terra

Terra

A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra.
Enquanto a terra for do homem haverá guerra.

De uma semente nasceu a civilização

índios, brancos, vermelhos e pretos todos de uma só nação
Só que nessa mistura nasceu a ambição
A terra que pertence ao homem trará uma maldição
Suas palavras por aqui não valem nada
Entendemos muito menos a medida que se fala
Querem possuir a terra e possuir a deus
Só que nenhum desses dois nunca foi e nem serão seu.
O ar puro purifica sua respiração
O sol alimenta a fonte, purificação
Cada animal é visto como nosso irmão
Essas terras irrigaram nossa geração

A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra.
Enquanto a terra for do homem haverá guerra.

Povos nativos vivem no meio da mata
Criam seus filhos e moram numa praia
Olhares cativos, cultura caiçara
Guardiões da natureza, beleza de joia rara
Dai veio o homem com o seu ouro e prata
Ambição em seus olhos, na sua mão uma arma.
Dispostos a tudo
Entre o dharma e o karma
Envenenam a água e também sua alma
Nascentes valiosas
Sua fonte de vida
Deus deu o acesso
E ordenou: divida!
A não ser que queiram sua riqueza destruída
Fogo na bomba
Corpo sem sombra
Whisky na ferida.

A terra não é do homem
O homem que é a terra
A terra não é do homem
Não o homem que é da terra
Enquanto a terra for do homem haverá guerra.
Enquanto a terra for do homem haverá guerra.

O homem segue preso
Aprisionado na matéria
Prisão material
Essa é a maior miséria
Ganância, egoísmo
Racismo e guerra
Pelos quatro cantos do planeta terra
Um monte de empresário
Sanguessuga sanguinário
E o latifundiário
é um egoísta agrário
Trabalho escravo no campo
Até hoje me espanto
Para o trabalhador desencanto
é fato que a monocultura
Acaba com nossa cultura
E nem as sementes são como originalmente
é tudo manipulado
Alterado e controlado
E o consumo exagerado
Tá tudo envenenado
Esse lixo industrializado
Larga isso meu irmão
Toma cuidado
Se liga cumpade
Fique atento e não se engane
Porque a gente é o que a gente come
Ambição em excesso
E o tal do progresso
A desordem, o regresso
A tv retrocesso
Eu só agradeço e nada peço
Um dia da vida me despeço
Da terra eu vim
Nela será o meu fim
O tempo aqui é rapidinho
Vou dar o melhor de mim
Oh jha, meu melhor...
Aqui na terra rufa o tambor
é o nyahbingui
Rastafari na conexão
Com a batida do coração
Desde a criação sangue bom
Sempre bom buscar uma direção
De nada adianta acumular na matéria
é mais peso para carregar
O momento é de desapegar
Sou da natureza
Eu faço parte dela

Земля

Земля не принадлежит человеку,
это человек принадлежит земле.
Земля не принадлежит человеку,
а человек принадлежит земле.
Пока земля будет принадлежать человеку, будет война.
Пока земля будет принадлежать человеку, будет война.

Из семени родилась цивилизация,

индейцы, белые, красные и черные — все из одной нации.
Только в этой смеси родилась амбиция.
Земля, принадлежащая человеку, принесет проклятие.
Ваши слова здесь ничего не стоят,
мы еще меньше понимаем меру того, что говорится.
Вы хотите обладать землей и обладать Богом,
но ни то, ни другое никогда не было и не будет вашим.
Чистый воздух очищает твое дыхание,
солнце питает источник, очищение.
Каждое животное видится нам как брат,
эти земли питали наше поколение.

Земля не принадлежит человеку,
это человек принадлежит земле.
Земля не принадлежит человеку,
а человек принадлежит земле.
Пока земля будет принадлежать человеку, будет война.
Пока земля будет принадлежать человеку, будет война.

Коренные народы живут посреди леса,
растят своих детей и живут на берегу.
Плененные взгляды, культура кайсара,
хранители природы, красота редкой драгоценности.
Отсюда пришел человек со своим золотом и серебром,
с амбициями в глазах, в руке — оружие.
Готовы на все,
между дхармой и кармой.
Отравляют воду и твою душу,
ценные источники,
твой источник жизни.
Бог дал доступ
и повелел: делитесь!
Если не хотите, чтобы ваше богатство было уничтожено,
огонь в бомбе,
тело без тени,
виски на рану.

Земля не принадлежит человеку,
это человек принадлежит земле.
Земля не принадлежит человеку,
а человек принадлежит земле.
Пока земля будет принадлежать человеку, будет война.
Пока земля будет принадлежать человеку, будет война.

Человек остается в плену,
запертый в материи.
Материальная тюрьма —
вот главная беда.
Жадность, эгоизм,
расизм и война
по всем четырем углам планеты Земля.
Куча предпринимателей,
кровопийцы-кровожадные,
а латифундист —
это эгоист аграрный.
Рабский труд в поле —
до сих пор меня это поражает.
Для рабочего — разочарование,
это факт, что монокультура
уничтожает нашу культуру.
И даже семена не такие, как изначально,
все манипулируется,
изменяется и контролируется.
И чрезмерное потребление —
все отравлено,
эти промышленные отходы.
Брось это, брат,
будь осторожен,
понимаешь, приятель?
Будь внимателен и не обманывайся,
потому что мы то, что мы едим.
Чрезмерные амбиции
и этот так называемый прогресс —
беспорядок, регресс,
телевидение — ретроградство.
Я только благодарю и ничего не прошу.
Однажды я попрощаюсь с жизнью,
из земли я пришел,
в ней будет мой конец.
Время здесь быстротечно,
я отдам все свои силы.
О Джа, все свои силы...
Здесь, на земле, гремит барабан,
это Ньябинги,
растафари на связи
с биением сердца.
С самого сотворения — хорошая кровь,
всегда хорошо искать направление.
Нет смысла накапливать материальное,
это лишний груз для переноски.
Сейчас самое время отпустить.
Я — часть природы,
я принадлежу ей.