Lyrics and translation Oriente feat. Zeca Baleiro - Roda Gigante

Roda Gigante

O mundo gira assim, deslumbrante
No fascínio de um instante
Feito uma criança na roda gigante
Feito uma criança na roda gigante

O mundo é cruel, mas tu não precisa ser
Sem a perder a ternura nessa vida dura nós vamos endurecer
Todos crianças na roda gigante
Num parque de diversões
Todas fragrâncias em um só instante
No ataque das divisões

Do que nós vivemos e do que vamos viver
Todos pensantes rumando ao nada prontos pra se esquecer
Do que precisamos e do que queremos ter
Somos oscilantes, todos vacilantes na imensa arte do viver

O tempo passou e o parque acabou
Restaram as lembranças entre o ódio e o amor
Claras como a cachoeira direto da fonte
Linda como a tempestade que vem do horizonte

Nóis tamo aí pro que der e vier
Movido pela lua que move até a maré
O mundo dá voltas, mas o que move é a fé
Só quem tem ela no peito que sabe como é que é

O mundo gira assim, deslumbrante
No fascínio de um instante
Feito uma criança na roda gigante
Feito uma criança na roda gigante

Arrumei as malas, tô de partida
Nas bagagens as consequências da minha vida
Todo ouro das minhas lembranças
Fotografias já amareladas dos meus tempos de criança
Tudo mudou tão rápido, logo virei adulto
Já tinha de estar preparado pra engolir o mundo
E não deixar o mar me engolir, e assim se fez
Sempre soube chegar e esperar minha vez

Roda moinho, roda gigante
Roda da vida, roda um peão
Roda o mundo, roda tudo
E a roda foi inventada pra se cantar uma canção
Enxergar nao é ver, já dizia o sábio que anuncia
Essa poesia e seu real viver
Sua alma é linda, deixe o som conduzi-la
Pois com música de espírito
Saberá do que nunca vai saber se não ouvi-la

É a famosa energia mística que Marley um dia previra
Ouve e respire
É Oriente e Zeca Baleiro tocando no seu toca-fita
Leva fé e acredita
No que a música pode fazer com a sua vida
Oriente, se oriente, coração, alma, mente

O mundo gira assim, deslumbrante
No fascínio de um instante
Feito uma criança na roda gigante
Feito uma criança na roda gigante

O mundo gira assim, deslumbrante
No fascínio de um instante
Feito uma criança na roda gigante
Feito uma criança na roda gigante

Grande Roue

Le monde tourne ainsi, éblouissant
Dans le charme d'un instant
Comme un enfant sur la grande roue
Comme un enfant sur la grande roue

Le monde est cruel, mais tu n'as pas besoin de l'être
Sans perdre la tendresse dans cette vie dure, nous allons endurcir
Tous des enfants sur la grande roue
Dans un parc d'attractions
Tous les parfums en un seul instant
Dans l'attaque des divisions

De ce que nous vivons et de ce que nous allons vivre
Tous les penseurs se dirigeant vers le néant, prêts à oublier
Ce dont nous avons besoin et ce que nous voulons avoir
Nous sommes oscillants, tous vacillants dans l'immense art de vivre

Le temps a passé et le parc est fini
Il ne reste que les souvenirs entre la haine et l'amour
Claires comme la cascade directement de la source
Belle comme l'orage qui vient de l'horizon

On est là pour ce qui vient et ce qui va arriver
Mouvement par la lune qui déplace même la marée
Le monde tourne, mais ce qui bouge, c'est la foi
Seul celui qui l'a dans son cœur sait comment c'est

Le monde tourne ainsi, éblouissant
Dans le charme d'un instant
Comme un enfant sur la grande roue
Comme un enfant sur la grande roue

J'ai fait mes valises, je pars
Dans mes bagages, les conséquences de ma vie
Tout l'or de mes souvenirs
Des photos déjà jaunies de mon enfance
Tout a changé si vite, je suis rapidement devenu adulte
Je devais être prêt à avaler le monde
Et ne pas laisser la mer me gober, et ainsi fut-il
J'ai toujours su arriver et attendre mon tour

Roue de moulin, grande roue
Roue de la vie, roue un pion
Le monde tourne, tout tourne
Et la roue a été inventée pour chanter une chanson
Voir n'est pas regarder, disait le sage qui annonce
Ce poème et son réel vivre
Votre âme est belle, laissez le son la conduire
Car avec de la musique d'esprit
Tu sauras ce que tu ne sauras jamais si tu ne l'écoutes pas

C'est la célèbre énergie mystique que Marley avait un jour prédite
Écoute et respire
C'est Oriente et Zeca Baleiro qui jouent sur ton magnétophone
Aie la foi et crois
Ce que la musique peut faire avec ta vie
Oriente, oriente-toi, cœur, âme, esprit

Le monde tourne ainsi, éblouissant
Dans le charme d'un instant
Comme un enfant sur la grande roue
Comme un enfant sur la grande roue

Le monde tourne ainsi, éblouissant
Dans le charme d'un instant
Comme un enfant sur la grande roue
Comme un enfant sur la grande roue