Lyrics and translation Orietta Berti - Com'e' difficile

Com'e' difficile

Io non ricordo nemmeno più
Se avevi gli occhi marroni o blu
Ma di sicuro sei stato tu
Il primo amore che non c′è più
C'è stato un bacio o forse più
Solo peccati di gioventù
Poi passa il tempo e arriva un re
Che prende posto dentro di me
Com′è difficile, difficile, difficile
Che ci si fermi al primo amore, ma poi va
Com'è difficile, difficile, difficile
Aver vent'anni e poi fermarsi a quell′età
Quando si è in gara sai che si sa
Chi vince è il primo che arriverà
Quando si è giovani si crede che
Non si può vivere senza di te
Oggi ho capito che il primo va,
È solo l′ultimo che resterà
Sbiadito amore che non so più
Se avevi gli occhi marroni o blu
Com'è difficile, difficile, difficile
Che ci si fermi al primo amore, ma poi va...
Com′è difficile, difficile, difficile
Aver vent'anni e fermarsi a quell′età
Com'è difficile, difficile, difficile
Volersi bene e non pentirsi quasi mai
Com′è difficile, difficile, difficile
Che ci si fermi al primo amore, ma poi va...
Com'è difficile, difficile, difficile
Aver vent'anni e fermarsi a quell′età
Com′è difficile, difficile, difficile
Volersi bene e non pentirsi quasi mai
Com'è difficile, difficile, difficile...

Comme c'est difficile

Je ne me souviens même plus
Si tu avais les yeux marrons ou bleus
Mais c'est sûr que c'était toi
Le premier amour qui n'est plus là
Il y a eu un baiser, ou peut-être plus
Juste des péchés de jeunesse
Puis le temps passe et arrive un roi
Qui prend sa place en moi
Comme c'est difficile, difficile, difficile
Que l'on s'arrête au premier amour, mais ensuite il s'en va
Comme c'est difficile, difficile, difficile
Avoir vingt ans et ensuite s'arrêter à cet âge
Quand on est en compétition, tu sais que l'on sait
Celui qui gagne est le premier à arriver
Quand on est jeune, on croit que
On ne peut pas vivre sans toi
Aujourd'hui, j'ai compris que le premier s'en va,
C'est seulement le dernier qui restera
Amour fané que je ne sais plus
Si tu avais les yeux marrons ou bleus
Comme c'est difficile, difficile, difficile
Que l'on s'arrête au premier amour, mais ensuite il s'en va...
Comme c'est difficile, difficile, difficile
Avoir vingt ans et s'arrêter à cet âge
Comme c'est difficile, difficile, difficile
S'aimer et ne presque jamais le regretter
Comme c'est difficile, difficile, difficile
Que l'on s'arrête au premier amour, mais ensuite il s'en va...
Comme c'est difficile, difficile, difficile
Avoir vingt ans et s'arrêter à cet âge
Comme c'est difficile, difficile, difficile
S'aimer et ne presque jamais le regretter
Comme c'est difficile, difficile, difficile...