Lyrics and translation Orietta Berti - Futuro

Futuro

Il giornale che ci tortura,
Il Sudafrica fa paura,
Mentre il giorno diventa sera
In casa mia.
E i ragazzi son sempre quelli
Che si sentono forti e belli
In un mondo che cambieranno
E andranno via.
Ma c′è un re con un gran cavallo
Che decide quando si balla
E la storia che si ripete è sempre quella.
A voi russi o americani
Io non delego il suo domani
Su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
Voglio ancora due sassi da buttare,
Dire sì, dire no, dire amore
E insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
Devi avere la forza di cantare,
Figlio mio, neanche Dio può capire
Quanto è bello guardarti dormire.
Oggi è tempo di stare attenti
E non parlo dei delinquenti,
Questa volte non c'è Pilato,
è andato via.
Siamo tutti un po′ responsabili
Se la vita sarà impossibile,
Non c'è un alibi che tenga alla follia.
E a quel re con un gran cavallo
Dico io quando si balla
E la storia che si ripete non sarà quella.
A voi russi o americani
Io non delego il suo domani,
Su mio figlio non metterete le vostre mani.
Voglio ancora una vita e un aquilone,
Voglio ancora due sassi da buttare,
Dire sì, dire no, dire amore
E insegnarti che tu puoi volare.
Devi fare la guerra dei bottoni,
Devi avere la forza di cantare,
Figlio mio, neanche Dio può capire
Quanto è bello guardarti dormire.
Voglio ancora una vita e un aquilone...
(ENGLISH VERSION)
The newspaper that we torture,
South Africa is fear,
While the day becomes night
In my house.
And the boys are always those
Who feel strong and beautiful
In a world that will change
And goes home.
But there is a king with a large horse
Who decides when bale
And history repeats itself is always that.
To you Americans or Russians
I do not delego his tomorrow
On my son not put your hands.
I want one more life and a kite,
I want two more by throwing stones,
Say yes, say no, say love
And insegnarti that you can fly.
You have to make the war buttons,
You must have the strength to sing,
My son, not even God can understand
What is beautiful guardarti sleep.
Today it's time to beware
And not talking about criminals,
Sometimes this is not Pilate,
Went on.
We are all a little ′leaders
F life is impossible,
There is no excuse to take the madness.
And that king with a large horse
I say when you dance
And history repeats itself that will not be that.
To you Americans or Russians
I do not delego his tomorrow
On my son not put your hands.
I want one more life and a kite,
I want two more by throwing stones,
Say yes, say no, say love
And insegnarti that you can fly.
You have to make the war buttons,
You must have the strength to sing,
My son, not even God can understand
What is beautiful guardarti sleep.
I want one more life and a kite ...

Будущее

Газета, которая нас мучает,
Южная Африка пугает,
Пока день превращается в вечер
В моем доме.
И мальчишки всё те же,
Чувствуют себя сильными и красивыми,
В мире, который изменят
И покинут.
Но есть король на большом коне,
Который решает, когда танцевать,
И история, которая повторяется, всегда одна и та же.
Вам, русским или американцам,
Я не доверю его завтра,
На моего сына вы не наложите свои руки.
Я хочу ещё жизнь и воздушного змея,
Я хочу ещё два камня, чтобы бросить,
Сказать "да", сказать "нет", сказать "любовь"
И научить тебя, что ты можешь летать.
Ты должен играть в войнушку на пуговицах,
Ты должен иметь силы петь,
Сынок мой, даже Бог не может понять,
Как прекрасно смотреть, как ты спишь.
Сегодня время быть осторожными,
И я говорю не о преступниках,
На этот раз нет Пилата,
Он ушел.
Мы все немного ответственны
За то, что жизнь станет невозможной,
Нет оправдания безумию.
И тому королю на большом коне
Я скажу, когда танцевать,
И история, которая повторяется, не будет той же.
Вам, русским или американцам,
Я не доверю его завтра,
На моего сына вы не наложите свои руки.
Я хочу ещё жизнь и воздушного змея,
Я хочу ещё два камня, чтобы бросить,
Сказать "да", сказать "нет", сказать "любовь"
И научить тебя, что ты можешь летать.
Ты должен играть в войнушку на пуговицах,
Ты должен иметь силы петь,
Сынок мой, даже Бог не может понять,
Как прекрасно смотреть, как ты спишь.
Я хочу ещё жизнь и воздушного змея...
(АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ)
Газета, которая нас мучает,
Южная Африка - это страх,
Пока день превращается в ночь
В моем доме.
И мальчики всегда те,
Кто чувствует себя сильным и красивым
В мире, который изменится
И идет домой.
Но есть король на большой лошади
Кто решает, когда танцевать
И история повторяется, всегда такая же.
Вам, американцам или русским
Я не доверю его завтра
На моего сына не положите свои руки.
Я хочу еще одну жизнь и воздушного змея,
Я хочу еще два камня, чтобы бросить,
Сказать да, сказать нет, сказать любовь
И научить тебя, что ты можешь летать.
Ты должен устроить войну пуговиц,
Ты должен иметь силы петь,
Сын мой, даже Бог не может понять
Как прекрасно смотреть, как ты спишь.
Сегодня пора остерегаться
И я не говорю о преступниках,
Иногда это не Пилат,
Продолжил.
Мы все немного лидеры
Жизнь невозможна,
Нет оправдания безумию.
И тот король с большой лошадью
Я говорю, когда ты танцуешь
И история, которая повторяется, не будет такой.
Вам, американцам или русским
Я не доверю его завтра
На моего сына не положите свои руки.
Я хочу еще одну жизнь и воздушного змея,
Я хочу еще два камня, чтобы бросить,
Сказать да, сказать нет, сказать любовь
И научить тебя, что ты можешь летать.
Ты должен устроить войну пуговиц,
Ты должен иметь силы петь,
Сын мой, даже Бог не может понять
Как прекрасно смотреть, как ты спишь.
Я хочу еще одну жизнь и воздушного змея ...