Lyrics and translation Orietta Berti - Se telefonando

Se telefonando

Lo stupore della notte
Spalancata
Sul mare
Ci sorprese che eravamo
Sconosciuti
Io e te
Poi, nel buio le tue mani
D'improvviso
Sulle mie
è cresciuto troppo in fretta
Questo nostro amore
Se telefonando
Io
Potessi dirti addio
Ti chiamerei
Se io rivedendoti
Fossi certa che non soffri
Ti rivedrei
Se guardandoti negli occhi
Sapessi dirti "Basta"
Ti guarderei
Ma non so spiegarti
Che il nostro amore appena nato
è già finito
Se telefonando
Io potessi dirti addio
Ti chiamerei
Se io rivedendoti fossi certa che non soffri
Ti rivedrei
Se guardandoti negli occhi
Sapessi dirti "Basta"
Ti guarderei
Ma non so spiegarti
Che il nostro amore appena nato
è già finito

Si je t'appelais

L'étonnement de la nuit
Grande ouverte
Sur la mer
Nous a surpris, nous étions
Des inconnus
Toi et moi
Puis, dans l'obscurité, tes mains
Soudainement
Sur les miennes
A grandi trop vite
Cet amour de nous
Si je t'appelais
Je
Pourrais te dire adieu
Je t'appellerais
Si je te revoyais
Être certaine que tu ne souffrirais pas
Je te reverrais
Si en te regardant dans les yeux
Je pouvais te dire "Assez"
Je te regarderais
Mais je ne sais pas t'expliquer
Que notre amour, né à peine
Est déjà fini
Si je t'appelais
Je pourrais te dire adieu
Je t'appellerais
Si je te revoyais être certaine que tu ne souffrirais pas
Je te reverrais
Si en te regardant dans les yeux
Je pouvais te dire "Assez"
Je te regarderais
Mais je ne sais pas t'expliquer
Que notre amour, né à peine
Est déjà fini