Orietta Berti - Via Dei Ciclamini - translation of the lyrics into French
Orietta Berti Via Dei Ciclamini

Orietta Berti - Via Dei Ciclamini

Lyrics and translation Orietta Berti - Via Dei Ciclamini




Via Dei Ciclamini
Via Dei Ciclamini
In via dei Ciclamini
Dans la rue des Cyclamens
Al 123
Au 123
Vendevano le bambole
On vendait des poupées
Vestite come me.
Habillées comme moi.
La guerra era finita
La guerre était finie
Ma però ricordo che
Mais pourtant je me souviens que
Sui muri delle bambole
Sur les murs des poupées
Scrivevo insieme a te.
J'écrivais avec toi.
L′amore è come l'edera,
L'amour est comme le lierre,
S′attacca dove vuole.
Il s'attache où il veut.
Quel giorno, senza dirmelo,
Ce jour-là, sans me le dire,
M'hai presa con un fiore.
Tu m'as prise avec une fleur.
L'amore è come l′edera,
L'amour est comme le lierre,
S′attacca dove vuole.
Il s'attache où il veut.
Non vedo più le bambole
Je ne vois plus les poupées
Ma son legata a te.
Mais je suis liée à toi.
Eran giorni tutti per me.
C'étaient des jours tous pour moi.
Eran giorni tutti per te.
C'étaient des jours tous pour toi.
In via dei ciclamini,
Dans la rue des cyclamens,
Dove abitavi tu,
Où tu habitais,
Il muro delle bambole
Le mur des poupées
Adesso non c'è più.
N'existe plus maintenant.
Han messo una balera
On a mis une salle de bal
E l′ascensore va su e giù,
Et l'ascenseur monte et descend,
E cambiano ogni sera
Et chaque soir on change
Le bamboline blu.
Les petites poupées bleues.
L'amore è come l′edera,
L'amour est comme le lierre,
S'attacca dove vuole.
Il s'attache où il veut.
Quel giorno senza dirmelo
Ce jour-là sans me le dire
M′hai presa con un fiore.
Tu m'as prise avec une fleur.
L'amore è come l'edera,
L'amour est comme le lierre,
S′attacca dove vuole.
Il s'attache où il veut.
Non vedo più le bambole
Je ne vois plus les poupées
Ma son legata a te.
Mais je suis liée à toi.
Eran giorni tutti per me,
C'étaient des jours tous pour moi,
Eran giorni tutti per te.
C'étaient des jours tous pour toi.
In via dei Ciclamini
Dans la rue des Cyclamens
L′amore si fermò,
L'amour s'est arrêté,
Mi disse "Ciao bambina,
Il m'a dit "Au revoir ma petite,
Un giorno tornerò".
Un jour je reviendrai".
La guerra era finita
La guerre était finie
Ma però ricordo che
Mais pourtant je me souviens que
Mi disse "Ciao bambina,
Il m'a dit "Au revoir ma petite,
Ho amato solo te".
Je n'ai aimé que toi".
L'amore è come l′edera,
L'amour est comme le lierre,
S'attacca dove vuole.
Il s'attache où il veut.
Quel giorno senza dirmelo
Ce jour-là sans me le dire
M′hai presa con un fiore.
Tu m'as prise avec une fleur.
L'amore è come l′edera,
L'amour est comme le lierre,
S'attacca dove vuole.
Il s'attache où il veut.
Non vedo più le bambole
Je ne vois plus les poupées
Ma son legata a te.
Mais je suis liée à toi.
Eran giorni tutti per me!
C'étaient des jours tous pour moi !
Eran giorni tutti per te!
C'étaient des jours tous pour toi !




Writer(s): Corrado Conti, Daniele Pace, Gianni Argenio, Mario Panzeri
Orietta Berti - Io, Tu E Le Rose E Altri Successi
Album
Io, Tu E Le Rose E Altri Successi
date of release
20-02-2004

1 Io, tu e le rose
2 Non illuderti mai
3 Via Dei Ciclamini
4 Tipitipiti
5 Quelli Eran Giorni
6 Tu sei quello
7 Fin che la barca va
8 Till
9 Eternamente
Attention! Feel free to leave feedback.