Lyrics and translation Origa - Ai no Kakera

Ai no Kakera

Ya pokidayu vas,
No v etot pozdnii chas
Ya ne budu gadat′
Skol'ko bit′ chasam "proshyai"
Ya uhozhu seichas
No ya vernus' kogda
Upadyot zvezda
Na ladoni k vam i skazhetL "Zdravstvui!"
Kazhdii raz
Prihozhu ya k vam prolit' teplo
Kazhdii raz
Prinishu ya vam svoyo dobro
Kazhdii raz
Unoshu s soboi chastitsu vas
Kazhdii raz
Prinoshu eyo i daryu seichas
Ya pokidayu vas,
No v etoi lampy svet -
On eshyo ne pogas,
On gorit dlya vas
I darit lasku
Darit nadezhdu on,
Chto my kogda-nibud′
Soberyomsya zdes′,
I opyat drug drugu skazhemL "Zdravstvuil"!

Ai no Kakera

Je te quitte,
À cette heure tardive
Je ne vais pas deviner
Combien de fois j'aurai à dire "au revoir"
Je pars maintenant
Mais je reviendrai quand
Une étoile tombera
Dans la paume de ta main et dira "Bonjour !"
Chaque fois
Je viens te réchauffer
Chaque fois
Je t'apporte mon bien
Chaque fois
J'emporte une partie de toi
Chaque fois
Je la ramène et te la donne maintenant
Je te quitte,
Mais la lumière de cette lampe -
Elle ne s'est pas encore éteinte,
Elle brille pour toi
Et offre de la tendresse
Elle offre l'espoir,
Que nous nous retrouverons un jour
Ici,
Et nous nous dirons à nouveau "Bonjour" !