Lyrics and translation Origa - Ame

Ame

Potsupotsu to hada wo utsu ame ni
Kotogotoku tenshonrokku karamawaru
Jimejime tsudzuki denchigire sunzen ni tori no saezuri
Giri de pachin!
N' na kanji de kanjou kontoro-ru
Hodo yoku kontoro-ru kontoro-ru kontoro-ru
Nandakanda ittemo jikan da
Saa kuruma norikonde go! waipa- wo full ni futte
My car wa susumiyuku ze!
Daitan na handoru sabaki sapa-nzapa-n
Kasa nan zo motan'shugi sa sore ga futsuu
Sanshain no moto de ikita orera no ru-tsu
Yamanu ame wa naku izure hikari sasu tada ame no naka hare wo shinzuru
Kono jiki sugisaru no wo matsu
Akuseru fumitsuke michi wo tobasu
Nagagutsu haite soto e chapuchapu
Kasa wo hajiku oto ga myou ni kokochi yoi
Furiyamanai ame wa boku no kokoro made nurashite yuku
Hadazamuku dokoka setsunaku nantonaku machi wo someyuku
Minareta basho mo ame ni yotte
Dokoka chigau basho ni miete kuru ne
Kurukuru mawaru yo ame wa kasa no ue oyogu yo hanete hanete
Ashita hare wo negau yo
Boku ni wa anmari ii ime-ji ja nai kedo kenyox4
Hito sorezore da ne ame wa subete wo someru
* Hoo tsutau shizuku tachitsukusu namida ga ame sae mo wakaranai n' da
Shingou ga ao ni kawaru kedo nandome darou
Umaku watarenai n' da
Ame ame ame fure kareru made fure fure
Shimetteru teruterubouzu wa asa made warawanakatta
Ensoku wa yappa chuushi ni natte
Futon no naka de kurumatte naite
Chiisana shounen no kokoro wo shimetsuke
Soshite tsuyoku shite kureta no mo ame
Ikudo mo ame hare kurikaeshi itsu shika kodomo kara otona ni
Yorokobi wa kanashimi no hate ni shiawase wa kono ame no ato ni
Nante omoeru you ni natta ima dakara kirai ja nai n' da
Ame ame ame fure kareru made fure fure
* Repeat
Hanayaka na machi no azayaka na neon
Yurari yugami namida ga porori
Sukoshi zutsu mae ni arukidasu
Mizutamari wo koete tada niji wo matsu

Pluie

Les gouttes de pluie tapent contre ma peau
Chaque fois que les tensions de la vie s’emmêlent
La pluie continue, ma batterie est presque à plat, les oiseaux chantent
Clap !
Je me sens un peu comme ça, je contrôle mes émotions
Je les contrôle bien, je les contrôle, je les contrôle
Quoi qu'il en soit, c'est le temps
Allons-y, monte en voiture ! Allume les essuie-glaces à fond
Ma voiture avance !
Conduite audacieuse, zigzagant
Je ne suis pas du genre à prendre un parapluie, c'est normal
Nos racines, c'est de vivre sous le soleil
La pluie incessante finira par s'arrêter, la lumière brillera, j'ai confiance que le soleil brillera au milieu de la pluie
J'attends que ce moment passe
Je presse l'accélérateur et je file sur la route
Je porte des bottes et je sors, pataugeant
Le bruit du parapluie qui ricoche est agréable
La pluie incessante mouille mon cœur
Un peu froid, un peu triste, la pluie colore la ville
Les endroits familiers, à cause de la pluie
Ils semblent différents
La pluie tourne, elle nage sur le parapluie, elle rebondit, elle rebondit
Je prie pour que le soleil brille demain
Ce n'est pas une image très positive pour moi, mais c'est la réalité, c'est la réalité, c'est la réalité, c'est la réalité
Chaque personne est différente, la pluie colore tout
* Les gouttes coulent sur mes joues, mes larmes se mêlent à la pluie, je ne la distingue plus
Le feu passe au vert, mais c'est la combienième fois ?
Je ne peux pas traverser
Pluie, pluie, pluie, pleure jusqu'à ce que tu sois épuisée, pleure, pleure
Le bonhomme pluie mouillé n'a pas souri du matin
Le voyage est annulé, évidemment
Je me blottis dans mon lit et je pleure
La pluie serre mon cœur de petit garçon
Et la pluie m'a rendu plus forte
La pluie et le soleil se sont succédés maintes et maintes fois, je suis passé de l'enfance à l'âge adulte
Le bonheur est à la fin de la tristesse, le bonheur est après la pluie
Je suis capable de penser ainsi maintenant, je ne déteste plus la pluie
Pluie, pluie, pluie, pleure jusqu'à ce que tu sois épuisée, pleure, pleure
* Répète
Les néons éclatants de la ville animée
Ils se balancent et se déforment, une larme tombe
Je continue d'avancer, petit à petit
Je traverse les flaques d'eau et j'attends l'arc-en-ciel