Lyrics and translation Origa - Aney,Unborn Child

Aney,Unborn Child

This is not new conversation
Many people feel this way
History repeats itself again
In this ruthless world, the killing
Broken people all around
It′s a shame, but it seems to never end

Aney, Aney, you, my unborn child
Sorry, sorry, I can't sing a brighter lullaby

A new day of realization
Future mothers plead
Let my body be a source for peace
Feeling fear ′cause there's no telling
What will follow in the years
Lost in doubt and hesitation, forgive me please

Aney, Aney, you, my unborn child
Sorry, sorry, I can't sing a brighter lullaby

I′ve never met you, though I′ve felt you in a dream
Hearts whispered in silence, you were there
No, I couldn't assure you, "everything will be alright"
For now, I walk this shadow world alone... so alone

Governments and all they promise
I can see their lies
Now the price is just too high to pay
Hatred, poverty and darkness
Who will bring us light?
Can′t we stop the pain and just start living life?

You, generals heartless
Make your wars, have you no god?
Truth unite all mothers of the world
For love, peace and freedom, we must find a better way
Hope given back to my unborn child... every child...

Aney, Aney
Want to sing a brighter lullaby
Aney, Aney...

Aney, enfant à naître

Ce n'est pas une nouvelle conversation
Beaucoup de gens se sentent ainsi
L'histoire se répète encore
Dans ce monde impitoyable, le meurtre
Des gens brisés partout
C'est dommage, mais ça ne semble jamais s'arrêter

Aney, Aney, toi, mon enfant à naître
Désolée, désolée, je ne peux pas chanter une berceuse plus joyeuse

Un nouveau jour de réalisation
Les futures mères supplient
Que mon corps soit une source de paix
Je ressens la peur car il n'y a pas moyen de savoir
Ce qui suivra dans les années
Perdue dans le doute et l'hésitation, pardonne-moi s'il te plaît

Aney, Aney, toi, mon enfant à naître
Désolée, désolée, je ne peux pas chanter une berceuse plus joyeuse

Je ne t'ai jamais rencontré, bien que je t'aie senti en rêve
Des cœurs chuchotés dans le silence, tu étais là
Non, je ne pouvais pas te rassurer, "tout ira bien"
Pour l'instant, je marche seul dans ce monde d'ombre... si seul

Les gouvernements et toutes leurs promesses
Je peux voir leurs mensonges
Maintenant, le prix est tout simplement trop élevé à payer
La haine, la pauvreté et les ténèbres
Qui nous apportera la lumière ?
Ne pouvons-nous pas arrêter la douleur et commencer à vivre la vie ?

Vous, généraux sans cœur
Faites vos guerres, n'avez-vous pas de dieu ?
La vérité unit toutes les mères du monde
Pour l'amour, la paix et la liberté, nous devons trouver un meilleur chemin
L'espoir rendu à mon enfant à naître... à chaque enfant...

Aney, Aney
Je veux chanter une berceuse plus joyeuse
Aney, Aney...