Lyrics and translation Origa - Kumo no juunin

Kumo no juunin

Ya vizhu oblaka
I net u nih konca
Ved′ esli by byl konec, to bylo by vsyo ne tak...
Ih prichudlivyi peizazh
Napomnil mne mirazh
Kotoryi videla ya vo sne, mozhet byt'...
Im by plyt′ i plyt' celuyu vechnost'
I radovat′ glaza moi i serdce
No ih zhizn′ nemyslima bez vetra
No ih zhizn' pusta, esli vetra net
Zhizn′ prekrasna i legka
Vzletaya v oblaka
Ty dumaesh: kak parit'? i kak prizemlitsya nazad?
Ty vdyhaesh′ aromat
V prostranstve net pregrad
Ved' esli by byli oni, to ty ne hotel by vzletat′
Tak kak vse, kak vse pticy prekrasen
I poverish', nakonec, chto prihodit schast'e
No ne smozhesh′ ty k nemu podnyat′sya
No vsya zhizn' pusta. esli net mechty...

Обитатель облаков

Я вижу облака,
И нет у них конца.
Ведь если бы был конец, то было бы всё не так...
Их причудливый пейзаж
Напомнил мне мираж,
Который видела я во сне, может быть...
Им бы плыть и плыть целую вечность
И радовать глаза мои и сердце.
Но их жизнь немыслима без ветра,
Но их жизнь пуста, если ветра нет.
Жизнь прекрасна и легка,
Взлетая в облака,
Ты думаешь: как парить? И как приземлиться назад?
Ты вдыхаешь аромат,
В пространстве нет преград.
Ведь если бы были они, то ты не хотел бы взлетать.
Так, как все, как все птицы, прекрасен,
И поверишь, наконец, что приходит счастье.
Но не сможешь ты к нему подняться,
Но вся жизнь пуста, если нет мечты...