Lyrics and translation Origa - Mizu no Madoromi (Russian version)

Mizu no Madoromi (Russian version)

Gluboko-g guboko hrustalёm sijaet morskoe dno
Pesnej kolybel'noj iz dalёkih snov
Sladkij veter karameli detstva proletel pod radugoj
Laskovoju rukoju načertil gorizont

Zarevom ognja poёt motiv ljubvi
Oblivaja mir, struitsja vysotoj
Èto dlja neё sijanie zari
Vsё, čto v mive est', ona zapolnjaet soboj

V tišine noči v moё okno zagljanet mesjac molodoj
Serebrom umoet, pomanit za soboj
Na moej ladoni narisuet nebo znaki sud'by
Zvёzdnye dorogi mne rasskažut o nih

Zagadaju, pust' vernёtsja staryj mif
Vodolej ob"javit svoju èry vnov'
V starom mire ja oktroju novyj mir
Gde otvagoju blistaja pobeždaet ljubov'

Zarevom ognja poёt motiv ljubvi
Oblivaja mir, struitsja vysotoj
Èto dlja neё sijanie zari
Vsё, čto v mive est', ona zapolnjaet soboj

Zagadaju, pust' vernёtsja staryj mif
Vodolej ob"javit svoju èry vnov'
V starom mire ja oktroju novyj mir
Gde otvagoju blistaja pobeždaet ljubov'

Rêve aquatique (version russe)

Au fond, au fond, le cristal scintillant du fond marin
Une berceuse venue de rêves lointains
Le vent sucré de l'enfance à la saveur de caramel a volé sous l'arc-en-ciel
Avec une main douce, il a tracé l'horizon

La lueur du feu chante la mélodie de l'amour
Inondant le monde, elle coule en hauteur
C'est pour elle la lueur de l'aube
Tout ce qui est dans le monde, elle le remplit d'elle-même

Dans le silence de la nuit, la jeune lune regarde par ma fenêtre
Elle me lave d'argent, m'attire à elle
Sur ma paume, elle dessine les signes du destin dans le ciel
Les chemins étoilés me racontent leur histoire

Je le demande, que le vieux mythe revienne
Le Verseau proclamera son époque à nouveau
Dans le vieux monde, j'ouvre un nouveau monde
Où l'amour, rayonnant de courage, triomphe

La lueur du feu chante la mélodie de l'amour
Inondant le monde, elle coule en hauteur
C'est pour elle la lueur de l'aube
Tout ce qui est dans le monde, elle le remplit d'elle-même

Je le demande, que le vieux mythe revienne
Le Verseau proclamera son époque à nouveau
Dans le vieux monde, j'ouvre un nouveau monde
Où l'amour, rayonnant de courage, triomphe