Lyrics and translation Origa - 私の太陽

私の太陽

「ありがとう」って私が言いたいのに 「笑ってくれてありがとう」って
そんなふうに優しくされたらまた わがままも言いたくなるじゃない
いつまでもずっと そばにいさせて

友達は言うの「いつまでその優しさが続くかな」って きっとヤキモチね
「ずっと変わらず君のそばにいるよ」そんな言葉いつもは耳をふさいでた
傷つくことが恐かった けど今は素直に聞けるの

「ありがとう」って私が言いたいのに 「笑ってくれてありがとう」って
そんなふうに優しくされたらまた わがままも言いたくなるじゃない
いつまでもずっと そばにいさせて

二人で選んだソファーは少し小さいけど あなたの左肩は居心地がいい
疲れてるのに「眠くない」と言って テレビをつけてすぐに
ソファーでうとうとしちゃうあなたが いつからだろう
こんなにも愛おしいのは

この手の中にあるシアワセは 当たり前のように感じるけど
手放して初めて気付くんだろう にぎられた手のあたたかさを
失わないように 私の太陽

優しいあなたの言葉 振り払って 何度も傷つけた
それなのにどうしてあなたは...

「一人で耐えてきた悲しみを 二人なら乗り越えられる」
「嬉しいと思う気持ち 二人の喜びに変えよう」
涙がこぼれた

「ありがとう」って私が言いたいのに 「笑ってくれてありがとう」って
そんなふうに優しくされたらまた わがままも言いたくなるじゃない
いつまでもずっと そばにいさせて

Mon soleil

J'ai envie de te dire « merci », mais tu me réponds « merci de me faire sourire »
Avec autant de gentillesse, je n'hésite pas à te faire des caprices, c'est vrai
Laisse-moi rester à tes côtés, toujours et à jamais

Mes amies me disent « jusqu'à quand cette gentillesse va-t-elle durer ? », c'est de la jalousie, j'en suis sûre
« Je serai toujours là pour toi », j'avais l'habitude de boucher mes oreilles quand tu disais ça
J'avais peur de me faire du mal, mais maintenant j'écoute avec sincérité

J'ai envie de te dire « merci », mais tu me réponds « merci de me faire sourire »
Avec autant de gentillesse, je n'hésite pas à te faire des caprices, c'est vrai
Laisse-moi rester à tes côtés, toujours et à jamais

Le canapé que nous avons choisi est un peu petit, mais ton épaule gauche est tellement confortable
Tu es fatigué, mais tu dis « je ne suis pas fatigué », tu allumes la télévision et
tu t'endors sur le canapé, quand est-ce que tu es devenu
si précieux à mes yeux ?

Le bonheur que j'ai entre mes mains me semble tellement naturel
C'est en le lâchant que je m'aperçois de la chaleur de ta main qui serre la mienne
Ne me laisse pas perdre mon soleil

J'ai repoussé tes paroles douces, je t'ai blessé à plusieurs reprises
Et pourtant, pourquoi fais-tu...

« La tristesse que tu as endurée toute seule, nous la surmonterons ensemble »
« La joie que tu ressens, transformons-la en joie partagée »
Des larmes ont coulé

J'ai envie de te dire « merci », mais tu me réponds « merci de me faire sourire »
Avec autant de gentillesse, je n'hésite pas à te faire des caprices, c'est vrai
Laisse-moi rester à tes côtés, toujours et à jamais