Lyrics and translation Origa - 花の散るとき

花の散るとき

O tebe govorili mne tjul'pany na lugu,
Chto ty drugoj
No sud'be ne prikazhesh' ne lyubit' I ja lyublyu
I ja s toboj
No podul neznakomyj veter, veter peremei
Tebya ulyos
I buket mne ostavil schastyyu I lyubvi vzamen
Koljuchix roz
Dlja tebya, ya mogla
Pereplyt' gorya okean
Ne smogu lish' prostit' obman
Sayonara, hana ga chiru you na sayonara
Mouichido uchuu ga hohoemu toki made

Kak mne oyt'? Ne lyubit' ya ne smogy ne pazlyubit'
Tebya, pover'
Kak tegda, ya k tjul'panam pobegy I navsegda
Zaxlopnu dver'
Ty, ushyol I unyos
Za soboy moi cvetuschij mir
No odno tol'ko pozaby'l
Sayonara, eien no you na sayonara
Te wo furu sekai ga kawaeru toki made

Ty ne zabud'
Chto, poterjav odnezhd',
Vnov' nel'zya veriut'
Projdeiny put',
Prozhityx zim I vyosei
Mne ne zacherknut'
Vsyo reshio
No, obojdaja polsveta,
Ty, pojmyosh' opjat'
Dazhe poxozhej na menja
Ne otyskat'
Sayonara...

Когда опадают цветы

О тебе говорили мне тюльпаны на лугу,
Что ты другой,
Но судьбе не прикажешь не любить. И я люблю,
И я с тобой.
Но подул незнакомый ветер, ветер перемен,
Тебя унес,
И букет мне оставил счастью и любви взамен,
Колючих роз.
Для тебя я могла
Переплыть горя океан,
Не смогу лишь простить обман.
Прощай, как опадают цветы, прощай,
До той поры, когда вновь улыбнется вселенная.

Как мне быть? Не любить я не смогу, не разлюбить
Тебя, поверь.
Как тогда, я к тюльпанам побегу и навсегда
Захлопну дверь.
Ты ушел и унес
За собой мой цветущий мир,
Но одно только позабыл:
Прощай, как вечность, прощай,
До той поры, когда мир, махнув рукой, изменится.

Ты не забудь,
Что, потеряв однажды,
Вновь нельзя вернуть
Пройденный путь,
Прожитых зим и весен
Мне не зачеркнуть.
Всё решено.
Но, обойдя полсвета,
Ты поймешь опять,
Даже похожей на меня
Не отыскать.
Прощай...