Lyrics and translation Origami - Без лишних слов (Acoustic Version)

Без лишних слов (Acoustic Version)

Оставь лишь миг, перед тем как
Выдать мне билет в один конец,
Назад дороги нет.
Без лишних слов, нажми на курок.
Я к этому готов.
Без лишних слов, нажми на курок,
Без лишних слов убей меня.
Я сам себе враг.
Без лишних слов, нажми на курок,
Без лишних слов спаси меня.
Я сам себе Бог.
Я не верю больше ни во что,
Всё что знал и видел было так давно,
Слишком много боли, слёз и крови.
И не верю больше никому,
Просто я так хочу!
Не тебе мне указывать, как жить дальше,
Как дальше жить, кому доверять и как поступать.
Дай мне этот шанс, забыть про тебя
Раствориться в ночи,
Закрой дверь за мной,
Выкинь ключи, сломай все замки.
Без лишних слов, нажми на курок,
Завяжи глаз, боль пронзит висок,
Без лишних слов, спаси меня
И подари поцелуй и шанс.
Без лишних слов, нажми на курок,
Без лишних слов убей меня.
Я сам себе враг.
Без лишних слов, нажми на курок,
Без лишних слов спаси меня.
Я сам себе Бог.
Только дай мне сил, чтобы встать с колен.
Оставь лишь миг, чтоб ответить всем.
Кто улыбаясь, лгал, смеясь подставлял.
Я уже решил, что пора уйти.
Нажать на стоп и разрушить мосты.
В этой жизни нельзя отмотать всё
Назад! Назад! Назад!
Дай мне этот шанс, забыть про тебя.
Раствориться в ночи,
Закрой дверь за мной,
Выкинь ключи, сломай все замки.
Без лишних слов, нажми на курок,
Завяжи глаза, боль пронзит висок.
Без лишних слов, спаси меня
И дай с собой, поцелуй из огня.

Sans plus de mots (Version acoustique)

Laisse juste un instant, avant que tu ne me
Donnes un billet pour un aller simple,
Il n'y a pas de retour.
Sans plus de mots, appuie sur la gâchette.
Je suis prêt.
Sans plus de mots, appuie sur la gâchette,
Sans plus de mots, tue-moi.
Je suis mon propre ennemi.
Sans plus de mots, appuie sur la gâchette,
Sans plus de mots, sauve-moi.
Je suis mon propre Dieu.
Je ne crois plus en rien,
Tout ce que je savais et que j'ai vu était il y a si longtemps,
Trop de douleur, de larmes et de sang.
Et je ne fais plus confiance à personne,
C'est juste que je le veux comme ça !
Ce n'est pas à toi de me dire comment vivre plus longtemps,
Comment vivre plus longtemps, à qui faire confiance et comment agir.
Donne-moi cette chance d'oublier tout de toi,
De me dissoudre dans la nuit,
Ferme la porte derrière moi,
Jette les clés, casse tous les serrures.
Sans plus de mots, appuie sur la gâchette,
Bande-moi les yeux, la douleur percera ma tempe,
Sans plus de mots, sauve-moi
Et donne-moi un baiser et une chance.
Sans plus de mots, appuie sur la gâchette,
Sans plus de mots, tue-moi.
Je suis mon propre ennemi.
Sans plus de mots, appuie sur la gâchette,
Sans plus de mots, sauve-moi.
Je suis mon propre Dieu.
Donne-moi juste la force de me relever.
Laisse juste un instant pour répondre à tous.
Ceux qui, en souriant, ont menti, en riant, m'ont trahi.
J'ai déjà décidé qu'il était temps de partir.
D'appuyer sur stop et de détruire les ponts.
Dans cette vie, on ne peut pas tout rembobiner
En arrière ! En arrière ! En arrière !
Donne-moi cette chance d'oublier tout de toi,
De me dissoudre dans la nuit,
Ferme la porte derrière moi,
Jette les clés, casse tous les serrures.
Sans plus de mots, appuie sur la gâchette,
Bande-moi les yeux, la douleur percera ma tempe.
Sans plus de mots, sauve-moi
Et donne-moi, avec toi, un baiser de feu.