Lyrics and translation Origami - Дождь прерванных снов

Дождь прерванных снов

Cотни брызг рвутся в небо Мелкой росой на щеке
Разобью об скалы волны Мне не жалко уже
Лишь, когда я смотрю в эту бездну,
Я чувствую СТРАХ
Страх, что все мы лишь капли дождя
В этих прерванных снах
Прерванных мной и тобой
Прерванный мной, забытый тобой
Страх быть накрытым волной. Да!
Крикнуть так, чтоб стало больно И упасть на песок
Он поплыл на встречу солнцу Но вернуться не смог
Лишь, когда я смотрю в эту бездну,
Я чувствую СТРАХ,
Страх, что все мы лишь капли дождя
В этих прерванных снах
Прерванных мной и тобой
Прерванный мной, забытый тобой
Страх быть накрытым волной.
Страх упасть и не подняться
Страх поплыть и не добраться
Страх уснуть, не проснуться
Господи, зачем тогда жить?
Сотни лиц безмолвно тонут, улыбаются, плачут, любят, ненавидят Меня
в моем сне
Разобью их смело все об скалы Среди них мне нужно только одно – ТВОЁ,
Остальное не важно уже...
ВСЁ не важно уже, ВСЁ не важно уже,
Страх, что
во сне я проснусь и забуду эту тонкую грань между мной, мной, МНОЙ
Мной и тобой.
В снах, прерванных мной и тобой,
Прерванный мной, забытый тобой
Страх быть накрытым волной.
Страх, боль, плач, крик, стон, все как в реальности но
Только лишь ночь мне дана, чтоб узнать
Улыбку твою и понять...
Страх, что будем прерваны вновь
Страх в дожде твоих снов.
Страх, что будем прерваны вновь
Страх в дожде твоих снов.

La pluie des rêves interrompus

Des centaines de gouttes d'eau jaillissent vers le ciel Comme une fine rosée sur ma joue
Je vais briser les vagues sur les rochers Je n'ai plus rien à perdre
Mais quand je regarde dans cet abîme,
Je ressens la PEUR
La peur que nous ne soyons que des gouttes de pluie
Dans ces rêves interrompus
Interrompus par moi et par toi
Interrompu par moi, oublié par toi
La peur d'être englouti par la vague. Oui !
Crier si fort que ça fasse mal Et tomber sur le sable
Il a nagé vers le soleil Mais il n'a pas pu revenir
Mais quand je regarde dans cet abîme,
Je ressens la PEUR,
La peur que nous ne soyons que des gouttes de pluie
Dans ces rêves interrompus
Interrompus par moi et par toi
Interrompu par moi, oublié par toi
La peur d'être englouti par la vague.
La peur de tomber et de ne pas se relever
La peur de nager et de ne pas arriver
La peur de s'endormir et de ne pas se réveiller
Seigneur, pourquoi alors vivre ?
Des centaines de visages se noient silencieusement, sourient, pleurent, aiment, détestent Moi
dans mon rêve
Je vais les briser courageusement sur les rochers Parmi eux, il n'en faut qu'un seul : LE TIEN,
Le reste n'a plus d'importance…
TOUT n'a plus d'importance, TOUT n'a plus d'importance,
La peur que
dans mon rêve, je me réveille et oublie cette fine frontière entre moi, moi, MOI
Moi et toi.
Dans les rêves interrompus par moi et par toi,
Interrompu par moi, oublié par toi
La peur d'être englouti par la vague.
La peur, la douleur, les pleurs, le cri, le gémissement, tout comme dans la réalité, mais
Seule la nuit m'est donnée, pour connaître
Ton sourire et comprendre…
La peur que nous soyons interrompus à nouveau
La peur dans la pluie de tes rêves.
La peur que nous soyons interrompus à nouveau
La peur dans la pluie de tes rêves.