Lyrics and translation Origami - Спастись

Спастись

Сверхтусклый, бесполезный блик
Тебе на пробу я несу.
Отведай и, зажмурив веки, отвернись,
Прошу не отравись.
А сладкий яд, так нежно стёк
По алым краскам твоих губ.
Ну, вот опять не уберег.
В который раз замкнулся круг.
Быстрей – Поторопись, быстрей лети,
Давно уже туда дорог нам не найти.
Как можно глубже свои чувства спрячь,
И прошу тебя, не плачь.
Прошу тебя не плачь,
Прошу тебя не плачь,
Прошу тебя не плачь.
Уснуть вдвоем настолько близко,
Как лишь во сне могли мы претвориться.
Стирая грани совершенств,
Даря друг другу множество блаженств.
А сладкий яд, так нежно стёк,
Ну, вот опять не уберег.
Быстрей – Поторопись, быстрей лети,
Давно уже туда дорог нам не найти.
Как можно глубже свои чувства спрячь,
И прошу тебя, не плачь.
Прошу тебя не плачь, (Прошу тебя не плачь)
Прошу тебя не плачь, (Прошу тебя не плачь)
Прошу тебя не плачь, (Прошу тебя не плачь).

S'échapper

Un reflet terne et inutile
Je te l'offre en guise de dégustation.
Goûte-le et, en fermant les yeux, tourne-toi,
Je te prie, ne t'empoisonne pas.
Et le poison sucré, si délicatement coule
Sur les rouges couleurs de tes lèvres.
Eh bien, voilà encore une fois que je n'ai pas pu te protéger.
Pour la énième fois, le cercle est bouclé.
Plus vite – Dépêche-toi, vole plus vite,
Il y a longtemps que nous ne trouvons plus le chemin.
Cache tes sentiments aussi profondément que possible,
Et je te prie, ne pleure pas.
Je te prie, ne pleure pas,
Je te prie, ne pleure pas,
Je te prie, ne pleure pas.
S'endormir ensemble si près,
Comme nous ne pouvions le faire que dans un rêve.
Effaçant les frontières des perfectionnements,
Nous offrant une multitude de béatitudes.
Et le poison sucré, si délicatement coule,
Eh bien, voilà encore une fois que je n'ai pas pu te protéger.
Plus vite – Dépêche-toi, vole plus vite,
Il y a longtemps que nous ne trouvons plus le chemin.
Cache tes sentiments aussi profondément que possible,
Et je te prie, ne pleure pas.
Je te prie, ne pleure pas, (Je te prie, ne pleure pas)
Je te prie, ne pleure pas, (Je te prie, ne pleure pas)
Je te prie, ne pleure pas, (Je te prie, ne pleure pas).