Something's Coming - Larry Kert , Original Broadway Cast translation in German

Something's Coming

TONY
Could be!
Who knows?
There's something due any day;
I will know right away,
Soon as it shows.
It may come cannonballing down through the sky,
Gleam in its eye,
Bright as a rose!

Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Under a tree.
I got a feeling there's a miracle due,
Gonna come true,
Coming to me!

Could it be? Yes, it could.
Something's coming, something good,
If I can wait!
Something's coming, I don't know what it is,
But it is
Gonna be great!

With a click, with a shock,
Phone'll jingle, door'll knock,
Open the latch!
Something's coming, don't know when, but it's soon;
Catch the moon,
One-handed catch!

Around the corner,
Or whistling down the river,
Come on, deliver
To me!
Will it be? Yes, it will.
Maybe just by holding still,
It'll be there!

Come on, something, come on in, don't be shy,
Meet a guy,
Pull up a chair!
The air is humming,
And something great is coming!
Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Maybe tonight ...

Etwas kommt

TONY
Könnte sein!
Wer weiß?
Irgendetwas steht jeden Tag bevor;
Ich werde es sofort wissen,
Sobald es sich zeigt.
Es könnte wie eine Kanonenkugel vom Himmel fallen,
Ein Funkeln im Auge,
Hell wie eine Rose!

Wer weiß?
Es ist nur knapp außer Reichweite,
Den Block runter, an einem Strand,
Unter einem Baum.
Ich habe das Gefühl, dass ein Wunder bevorsteht,
Wahr werden wird,
Zu mir kommt!

Könnte es sein? Ja, das könnte es.
Etwas kommt, etwas Gutes,
Wenn ich warten kann!
Etwas kommt, ich weiß nicht, was es ist,
Aber es wird
Großartig sein!

Mit einem Klick, mit einem Schock,
Das Telefon wird klingeln, es wird an der Tür klopfen,
Öffne den Riegel!
Etwas kommt, ich weiß nicht wann, aber es ist bald;
Fang den Mond,
Mit einer Hand!

Um die Ecke,
Oder den Fluss hinunter pfeifend,
Komm schon, liefere
An mich!
Wird es so sein? Ja, das wird es.
Vielleicht, indem ich einfach stillhalte,
Wird es da sein!

Komm schon, etwas, komm herein, sei nicht schüchtern,
Triff einen Kerl,
Zieh einen Stuhl heran!
Die Luft summt,
Und etwas Großartiges kommt!
Wer weiß?
Es ist nur knapp außer Reichweite,
Den Block runter, an einem Strand,
Vielleicht heute Nacht ...