Ever After - Original Broadway Cast of Into the Woods Ensemble feat. Tom Aldredge translation in German

Ever After

And it came to pass, that all that seemed wrong was now right, the kingdoms were filled with joy, and those who deserved to were certain to live a long and happy life, Ever After.
Ever After!
Journey over, all is meanded, and it's not just for today, but tommorow and extended, Ever After!
Ever After!
All the curses have been ended, the reverses wiped away, all is tenderness and laughter, for forever, after!
Happy now and happy hense and happy ever after!
There were dangers
We were frightened
And confusions
But we hid it
And the paths would often swerve
We did not
There were constant
It's amazing
Disillusions
That, we did it
But they never lost they're nerve
Not a lot
And we reached the right conclusions
And we got what we deserved
Not a sigh and not a sorrow
Tenderness and laughter
Joy today and bliss tomorrow
And forever after
I was greedy
I was vain
I was haughty
I was smug, we were happy
It was fun
But we were blind
Then we went into the woods
To get our wish and now we're really blind
I was perfect
I had everything but beauty
I had power
And a daughter like a flower in a tower
Then I went into the woods
To get my wish
And now I'm ordinary
We're unworthy
Lost my power and my flower
We're unhappy now, unhappy hence
As well as ever after
Had we used our common sense
Been worthy of our discontents
We'd be happy
To be happy and forever
You must see your wish come true
Don't be careful, don't be clever
When you see your wish, pursue
It's a dangerous endeavor
But the only thing to do
Though it's fearful
Though it's deep, though it's dark
And though you may lose your path
Though you may encounter wolves
You mustn't stop, you mustn't swerve
You mustn't ponder, you have to act
When you know your wish
If you want your wish
You can have your wish
But you can't just wish
No, to get your wish
You go into the woods where nothing's clear
Where witches, ghosts and wolves appear
Into the woods and through the fear
You have to take the journey
Into the woods and down the dell
In vain, perhaps, but who can tell?
Into the woods to lift the spell
Into the woods to lose the longing
Into the woods to have the child
To wed the Prince, to get the money
To save the house, to kill the Wolf
To find the father, to conquer the kingdom
To have, to wed, to get, to save
To kill, to keep, to go to the festival
Into the woods, into the woods
Into the woods, then out of the woods
To be continued.
And happy ever after

Für immer und ewig

Und es begab sich, dass alles, was falsch schien, nun richtig war, die Königreiche waren voller Freude, und diejenigen, die es verdienten, waren sicher, ein langes und glückliches Leben zu führen, für immer und ewig.
Für immer und ewig!
Die Reise ist vorbei, alles ist in Ordnung, und es ist nicht nur für heute, sondern für morgen und darüber hinaus, für immer und ewig!
Für immer und ewig!
Alle Flüche sind beendet, die Rückschläge weggewischt, alles ist Zärtlichkeit und Lachen, für immer und ewig!
Jetzt glücklich und für immer glücklich und ewig!
Es gab Gefahren
Wir hatten Angst
Und Verwirrungen
Aber wir haben es versteckt
Und die Wege schlugen oft Haken
Das taten wir nicht
Es gab ständige
Es ist erstaunlich
Enttäuschungen
Dass wir es geschafft haben
Aber sie haben nie die Nerven verloren
Nicht wirklich
Und wir kamen zu den richtigen Schlüssen
Und wir bekamen, was wir verdienten
Kein Seufzen und keine Trauer
Zärtlichkeit und Lachen
Freude heute und Glückseligkeit morgen
Und für immer und ewig
Ich war gierig
Ich war eitel
Ich war hochmütig
Ich war selbstgefällig, wir waren glücklich
Es hat Spaß gemacht
Aber wir waren blind
Dann gingen wir in den Wald
Um unseren Wunsch zu erfüllen, und jetzt sind wir wirklich blind
Ich war perfekt
Ich hatte alles außer Schönheit
Ich hatte Macht
Und eine Tochter wie eine Blume in einem Turm
Dann ging ich in den Wald
Um meinen Wunsch zu erfüllen
Und jetzt bin ich gewöhnlich
Wir sind unwürdig
Habe meine Macht und meine Blume verloren
Wir sind jetzt unglücklich, unglücklich für immer
Sowie für immer und ewig
Hätten wir unseren gesunden Menschenverstand benutzt
Wären wir unserer Unzufriedenheit würdig gewesen
Wir wären glücklich
Glücklich zu sein und für immer
Du musst sehen, wie dein Wunsch wahr wird
Sei nicht vorsichtig, sei nicht klug
Wenn du deinen Wunsch siehst, verfolge ihn
Es ist ein gefährliches Unterfangen
Aber das Einzige, was zu tun ist
Obwohl es beängstigend ist
Obwohl es tief ist, obwohl es dunkel ist
Und obwohl du deinen Weg verlieren könntest
Obwohl du Wölfen begegnen könntest
Du darfst nicht aufhören, du darfst nicht abweichen
Du darfst nicht grübeln, du musst handeln
Wenn du deinen Wunsch kennst
Wenn du deinen Wunsch willst
Du kannst deinen Wunsch haben
Aber du kannst nicht einfach wünschen
Nein, um deinen Wunsch zu bekommen
Gehst du in den Wald, wo nichts klar ist
Wo Hexen, Geister und Wölfe erscheinen
In den Wald und durch die Angst
Du musst die Reise auf dich nehmen
In den Wald und das Tal hinunter
Vergeblich vielleicht, aber wer kann das sagen?
In den Wald, um den Zauber zu brechen
In den Wald, um die Sehnsucht zu verlieren
In den Wald, um das Kind zu haben
Den Prinzen zu heiraten, das Geld zu bekommen
Das Haus zu retten, den Wolf zu töten
Den Vater zu finden, das Königreich zu erobern
Zu haben, zu heiraten, zu bekommen, zu retten
Zu töten, zu behalten, zum Fest zu gehen
In den Wald, in den Wald
In den Wald, dann aus dem Wald heraus
Fortsetzung folgt.
Und glücklich bis ans Lebensende