Lyrics and translation Original Broadway Cast - A Rumblin' and a Rollin'

A Rumblin' and a Rollin'

RILEY: You hear a rumblin' and a rollin'?
It's comin' down from the North.
It's comin' up through the ground,
And it's a funny ol' sound,
'Cause it's a rumblin' and a rollin'!

ANGELA: And I bet I know why -
See 'em on the train,
See 'em on the bus -
They never cared much about folks like us!

RILEY: But now they're gonna pay attention.
Sure they gonna ask, "Why? Why? Why?"

ANGELA: They gonna say, "I don't know what,
I don't know how!"

BOTH: Well, they are gonna find out now.
They're gonna pay attention.

RILEY: They gonna yell, "Set that man free!"

NEWT LEE: Well, they sure ain't talkin' 'bout me.

ALL THREE: Now there's a rumblin' and a rollin'
Here come the Yankee Brigade!

NEWT LEE: They gonna come through this town -
We better keep our heads down:

RILEY AND NEWT LEE: We better start mumblin' and shufflin':

ALL THREE: We better polish our smiles.

CONLEY: Old Black Joe at your service,
Won't do nothin' that'll make you nervous.
Won't do nothin' worth a look or a mention.

ALL FOUR: And they won't never pay attention!

CONLEY: They never say, "My! My! My!"

RILEY: They gonna say, "Bring me my boots!"

ANGELA: "Bring me my tea!"

NEWT LEE: I betcha thought the slaves were free.

ANGELA: Mister Frank, good for you.
Lotta folks comin' to get you through.
Mister Frank, ain't that grand?
Lotta folks comin' to take a stand.
Mister Frank, knock on wood.
It ain't gonna do you no goddamn good!

CONLEY: I can tell you this, as a matter of fact,
That the local hotels wouldn't be so packed
If a little black girl had gotten attacked.

NEWT LEE, RILEY AND ANGELA: Go on, go on, go on, go on.

RILEY: They're comin', they're comin' now, yessirree!

NEWT LEE: 'Cause a white man gonna get hung, you see.

CONLEY, RILEY AND NEWT LEE: There's a black man swingin' in ev'ry tree.

ALL FOUR: But they don't never pay attention!

ANGELA: Oh, no.

CONLEY: Hell.

ALL FOUR: They never say, "Why? Why? Why?"

RILEY: But if a Yankee boy flies.

CONLEY: Surprise!

ANGELA AND CONLEY: Surprise!

NEWT LEE: Surprise!

ALL FOUR: They gonna pay attention!
They gonna yell "Set that man free!"

CONLEY: Dee dee dee dee dee dee dee.
Dee dee. Dee dee.
Dee dee dee dee dee dee dee.
Dee dee dee dee.

NEWT LEE, RILEY AND ANGELA: Oh, there'll be a rumblin' and a rollin', yeah, yeah.
There'll be a rumblin' and a rollin', yeah.
There'll be a rumblin' and a rollin', yeah.
There'll be a rumblin' and a rollin', yeah.

Un grondement et un roulement

RILEY: Tu entends un grondement et un roulement ?
Ça descend du Nord.
Ça remonte du sol,
Et c'est un drôle de son,
Parce que c'est un grondement et un roulement !

ANGELA: Et je parie que je sais pourquoi -
On les voit dans le train,
On les voit dans le bus -
Ils n'ont jamais vraiment eu affaire à des gens comme nous !

RILEY: Mais maintenant, ils vont faire attention.
Bien sûr, ils vont demander : « Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? »

ANGELA: Ils vont dire : « Je ne sais pas ce que c'est,
Je ne sais pas comment ! »

TOUS LES DEUX: Eh bien, ils vont le découvrir maintenant.
Ils vont faire attention.

RILEY: Ils vont crier : « Libérez cet homme ! »

NEWT LEE: Eh bien, ils ne parlent certainement pas de moi.

TOUS LES TROIS: Maintenant, il y a un grondement et un roulement
Voici la brigade yankee !

NEWT LEE: Ils vont traverser cette ville -
On ferait mieux de garder la tête baissée :

RILEY ET NEWT LEE: On ferait mieux de commencer à marmonner et à se déhancher :

TOUS LES TROIS: On ferait mieux de polir nos sourires.

CONLEY: Le vieux Joe Noir à votre service,
Je ne ferai rien qui puisse vous rendre nerveux.
Je ne ferai rien qui vaille un regard ou une mention.

TOUS LES QUATRE: Et ils ne vont jamais faire attention !

CONLEY: Ils ne disent jamais : « Mon ! Mon ! Mon ! »

RILEY: Ils vont dire : « Apporte-moi mes bottes ! »

ANGELA: « Apporte-moi mon thé ! »

NEWT LEE: Je parie que tu pensais que les esclaves étaient libres.

ANGELA: Monsieur Frank, bon pour toi.
Beaucoup de gens viennent pour te soutenir.
Monsieur Frank, n'est-ce pas grand ?
Beaucoup de gens viennent pour prendre position.
Monsieur Frank, touche du bois.
Ça ne va pas te servir à grand-chose !

CONLEY: Je peux te dire ceci, en toute honnêteté,
Que les hôtels locaux ne seraient pas aussi remplis
Si une petite fille noire avait été attaquée.

NEWT LEE, RILEY ET ANGELA: Allez, allez, allez, allez.

RILEY: Ils arrivent, ils arrivent maintenant, oui monsieur !

NEWT LEE: Parce qu'un homme blanc va être pendu, tu vois.

CONLEY, RILEY ET NEWT LEE: Il y a un homme noir qui se balance dans chaque arbre.

TOUS LES QUATRE: Mais ils ne font jamais attention !

ANGELA: Oh, non.

CONLEY: Diable.

TOUS LES QUATRE: Ils ne disent jamais : « Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? »

RILEY: Mais si un garçon yankee s'envole.

CONLEY: Surprise !

ANGELA ET CONLEY: Surprise !

NEWT LEE: Surprise !

TOUS LES QUATRE: Ils vont faire attention !
Ils vont crier : « Libérez cet homme ! »

CONLEY: Dee dee dee dee dee dee dee.
Dee dee. Dee dee.
Dee dee dee dee dee dee dee.
Dee dee dee dee.

NEWT LEE, RILEY ET ANGELA: Oh, il y aura un grondement et un roulement, oui, oui.
Il y aura un grondement et un roulement, oui.
Il y aura un grondement et un roulement, oui.
Il y aura un grondement et un roulement, oui.