America - Original Broadway Casttranslation in German
Puerto
Rico,
Puerto
Rico,
You
lovely
island
...
Du
liebliche
Insel
...
Island
of
tropical
breezes.
Insel
der
tropischen
Brisen.
Always
the
pineapples
growing,
Immer
wachsen
die
Ananas,
Always
the
coffee
blossoms
blowing
...
Immer
blühen
die
Kaffeeblüten
...
Puerto
Rico
...
Puerto
Rico
...
You
ugly
island
...
Du
hässliche
Insel
...
Island
of
tropic
diseases.
Insel
der
tropischen
Krankheiten.
Always
the
hurricanes
blowing,
Immer
wehen
die
Hurrikane,
Always
the
population
growing
...
Immer
wächst
die
Bevölkerung
...
And
the
money
owing,
Und
die
Schulden
steigen,
And
the
babies
crying,
Und
die
Babys
schreien,
And
the
bullets
flying.
Und
die
Kugeln
fliegen.
I
like
the
island
Manhattan.
Ich
mag
die
Insel
Manhattan.
Smoke
on
your
pipe
and
put
that
in!
Rauch
deine
Pfeife
und
lass
das
sein!
I
like
to
be
in
America!
Ich
bin
gern
in
Amerika!
O.K.
by
me
in
America!
Für
mich
ist
es
gut
in
Amerika!
Ev'rything
free
in
America
Alles
ist
frei
in
Amerika
For
a
small
fee
in
America!
Für
eine
kleine
Gebühr
in
Amerika!
I
like
the
city
of
San
Juan.
Ich
mag
die
Stadt
San
Juan.
I
know
a
boat
you
can
get
on.
Ich
kenne
ein
Boot,
auf
das
du
gehen
kannst.
Hundreds
of
flowers
in
full
bloom.
Hunderte
von
Blumen
in
voller
Blüte.
Hundreds
of
people
in
each
room!
Hunderte
von
Menschen
in
jedem
Raum!
Automobile
in
America,
Automobile
in
Amerika,
Chromium
steel
in
America,
Chromstahl
in
Amerika,
Wire-spoke
wheel
in
America,
Drahtspeichenräder
in
Amerika,
Very
big
deal
in
America!
Sehr
wichtig
in
Amerika!
I'll
drive
a
Buick
through
San
Juan.
Ich
werde
einen
Buick
durch
San
Juan
fahren.
If
there's
a
road
you
can
drive
on.
Wenn
es
eine
Straße
gibt,
auf
der
man
fahren
kann.
I'll
give
my
cousins
a
free
ride.
Ich
werde
meinen
Cousins
eine
Freifahrt
geben.
How
you
get
all
of
them
inside?
Wie
bekommst
du
sie
alle
hinein?
Immigrant
goes
to
America,
Einwanderer
gehen
nach
Amerika,
Many
hellos
in
America;
Viele
Begrüßungen
in
Amerika;
Nobody
knows
in
America
Niemand
weiß
in
Amerika,
Puerto
Rico's
in
America!
dass
Puerto
Rico
in
Amerika
ist!
I'll
bring
a
T.V.
to
San
Juan.
Ich
bringe
einen
Fernseher
nach
San
Juan.
If
there
a
current
to
turn
on!
Wenn
es
Strom
gibt,
um
ihn
einzuschalten!
I'll
give
them
new
washing
machine.
Ich
gebe
ihnen
eine
neue
Waschmaschine.
What
have
they
got
there
to
keep
clean?
Was
haben
sie
dort,
um
es
sauber
zu
halten?
I
like
the
shores
of
America!
Ich
mag
die
Küsten
von
Amerika!
Comfort
is
yours
in
America!
Komfort
gehört
dir
in
Amerika!
Knobs
on
the
doors
in
America,
Knöpfe
an
den
Türen
in
Amerika,
Wall-to-wall
floors
in
America!
Teppichböden
in
Amerika!
When
I
will
go
back
to
San
Juan.
Wann
werde
ich
nach
San
Juan
zurückkehren?
When
you
will
shut
up
and
get
gone?
Wann
wirst
du
den
Mund
halten
und
verschwinden?
Everyone
there
will
give
big
cheer!
Jeder
dort
wird
laut
jubeln!
Everyone
there
will
have
moved
here!
Jeder
dort
wird
hierher
gezogen
sein!
Rate the translation
1
Prologue
2 Meeting Scene
3 Somewhere
4 Cool Fugue
5 Finale
6 Mambo
7 Rumble
8 Scherzo
9 Cha-cha
10 America
11 A Boy Like That / I Have A Love
12 Gee, Officer Krupke
13 Cool
14 Act I: Prologue
15 Tonight
16 The Dance At The Gym
17 One Hand, One Heart
18 Act Ii: I Feel Pretty
19 The Rumble
20 Maria
21 Something's Coming
22 Jet Song
23 Finale
24 Somewhere
2 Meeting Scene
3 Somewhere
4 Cool Fugue
5 Finale
6 Mambo
7 Rumble
8 Scherzo
9 Cha-cha
10 America
11 A Boy Like That / I Have A Love
12 Gee, Officer Krupke
13 Cool
14 Act I: Prologue
15 Tonight
16 The Dance At The Gym
17 One Hand, One Heart
18 Act Ii: I Feel Pretty
19 The Rumble
20 Maria
21 Something's Coming
22 Jet Song
23 Finale
24 Somewhere
Attention! Feel free to leave feedback.