Beyond My Wildest Dreams - Original Broadway Cast translation in German

Beyond My Wildest Dreams

Oh, just look!
It's like I'm in a storybook
Oh, it's bliss!
I dreamed that it would be somewhat
But not like this
Look over there
Oh my god!
How very odd and
What might they be?
Something splendid, maybe.
Look over here!
Could you bust?
Isn't it just bedazzling, dazing,
Utterly amazing?
Gazing round it's like, to die
Just seeing it feels so good
I'd scream if I only could
I'd hoped and wished and wanted so to be here
Wished and prayed and planned it to a T
Prayed and wow!
Just look: it's really me here
Walking around, strange as it seems,
Somewhere beyond my wildest dreams!

Maid 1:
Look at her stare.
Looking round, won't make a sound

Maid 2:
Just keeps on gawking
Weird how she's not talking

Maid 3:
Look at her there.
Lucky miss, chosen like this to stay for dinner!

Maid 1:
What does he see in her?

Hush, now, girls, she's simply shy!

Hmmph!
Just picture the table chat
One sided if even that!

I'd hoped and wished and wondered what I'd do here
Wished and prayed and pictured what I'd see
Prayed and wow!
My prayers are coming true here
Look at it all, look how it gleams,
Lovely beyond my wildest dreams!
Look, it's him.
So handsome and refined and slim.
Sweet, sincere, magnificent
From head to toe, and oh!
I'd hoped and wished my life would feel enchanted
Wished and prayed the fates would hear my plea
Prayed and wow...
My prayers are more than granted
Look at it all, hall after hall, perfect as you could please here!
Marvels galore, and even more--
Gee, did I mention he's here?!
And if, who knows, all of it goes
Past even these extremes?!
Just look at me and you will see
Somone beyond their wildest dreams!

Jenseits meiner wildesten Träume

Oh, schau nur!
Als stünd' ich im Märchenbuch
Oh, wie schön!
Ich träumte, es wäre vielleicht
Doch nicht so
Schau dort hin
Oh mein Gott!
Wie seltsam und
Was mag das sein?
Etwas Prächtiges, vielleicht.
Schau hierher!
Kannst du's fassen?
Ist es nicht blendend, berauschend,
Einfach umwerfend?
Rundum schau'n, es ist zum Sterben
Nur zu sehen tut so gut
Ich würde schrei'n, wenn ich nur könnt'
Ich hoffte, wünschte, wollt' so sehr hier sein
Wünscht' und betet', plant' bis ins Detail
Betet' und wow!
Schau nur: Ich bin's wirklich hier
Geh' umher, seltsam wie's scheint,
Irgendwo jenseits meiner wildesten Träume!

Magd 1:
Sieh sie an.
Schaut umher, macht keinen Ton

Magd 2:
Starrt weiter nur
Komisch, dass sie nicht spricht

Magd 3:
Schau sie dort.
Glückliches Fräulein, so auserwählt zum Dinner!

Magd 1:
Was sieht er in ihr?

Psst, Mädels, sie ist nur schüchtern!

Hmmph!
Mal den Tischgesprächen nach
Einseitig, wenn überhaupt!

Ich hoffte, wünschte, fragte mich, was ich hier täte
Wünscht' und betet', malte mir aus, was ich seh'
Betet' und wow!
Meine Gebete erfüllen sich hier
Schau es dir an, wie es strahlt,
Herrlich jenseits meiner wildesten Träume!
Schau, er ist's.
So stattlich und schlank und fein.
Süß, aufrichtig, grandios
Vom Kopf bis Fuß, und oh!
Ich hoffte, wünscht', mein Leben wär' verzaubert
Wünscht' und betet', das Schicksal hört' mein Fleh'n
Betet' und wow...
Meine Gebete sind mehr als erfüllt
Schau es dir an, Saal für Saal, perfekt, wie du nur willst!
Wunder en masse, und noch mehr -
Oh, erwähnt' ich schon, dass er hier?!
Und wenn, wer weiß, alles noch geht
Über diese Grenzen hi'naus?!
Schau mich an und du siehst
Jemanden jenseits seiner wildesten Träume!