Lyrics and translation Original Broadway Cast - Beyond My Wildest Dreams

Beyond My Wildest Dreams

Oh, just look!
It's like I'm in a storybook
Oh, it's bliss!
I dreamed that it would be somewhat
But not like this
Look over there
Oh my god!
How very odd and
What might they be?
Something splendid, maybe.
Look over here!
Could you bust?
Isn't it just bedazzling, dazing,
Utterly amazing?
Gazing round it's like, to die
Just seeing it feels so good
I'd scream if I only could
I'd hoped and wished and wanted so to be here
Wished and prayed and planned it to a T
Prayed and wow!
Just look: it's really me here
Walking around, strange as it seems,
Somewhere beyond my wildest dreams!

Maid 1:
Look at her stare.
Looking round, won't make a sound

Maid 2:
Just keeps on gawking
Weird how she's not talking

Maid 3:
Look at her there.
Lucky miss, chosen like this to stay for dinner!

Maid 1:
What does he see in her?

Hush, now, girls, she's simply shy!

Hmmph!
Just picture the table chat
One sided if even that!

I'd hoped and wished and wondered what I'd do here
Wished and prayed and pictured what I'd see
Prayed and wow!
My prayers are coming true here
Look at it all, look how it gleams,
Lovely beyond my wildest dreams!
Look, it's him.
So handsome and refined and slim.
Sweet, sincere, magnificent
From head to toe, and oh!
I'd hoped and wished my life would feel enchanted
Wished and prayed the fates would hear my plea
Prayed and wow...
My prayers are more than granted
Look at it all, hall after hall, perfect as you could please here!
Marvels galore, and even more--
Gee, did I mention he's here?!
And if, who knows, all of it goes
Past even these extremes?!
Just look at me and you will see
Somone beyond their wildest dreams!

Au-delà de mes rêves les plus fous

Oh, regarde !
C'est comme si j'étais dans un livre d'histoires.
Oh, c'est le bonheur !
Je rêvais que ce serait un peu comme ça
Mais pas comme ça.
Regarde là-bas !
Oh mon Dieu !
Comme c'est bizarre et
Que pourraient-ils être ?
Quelque chose de magnifique, peut-être.
Regarde par ici !
Tu pourrais éclater ?
N'est-ce pas éblouissant, étourdissant,
Absolument incroyable ?
J'en suis folle !
Le simple fait de le voir me fait du bien.
Je crierais si je le pouvais.
J'ai espéré, souhaité et voulu être ici.
J'ai souhaité, prié et planifié tout cela.
Prié et waouh !
Regarde : c'est vraiment moi qui suis ici.
Je me promène, aussi étrange que cela puisse paraître,
Quelque part au-delà de mes rêves les plus fous !

Servante 1 :
Regarde son regard fixe.
Elle regarde autour d'elle, ne fait pas un bruit.

Servante 2 :
Elle n'arrête pas de regarder.
C'est bizarre qu'elle ne parle pas.

Servante 3 :
Regarde-la là.
Quelle chance, elle a été choisie pour rester dîner !

Servante 1 :
Que voit-il en elle ?

Chut, les filles, elle est juste timide !

Humph !
Imaginez la conversation à table.
Unilatérale si même ça !

J'ai espéré, souhaité et imaginé ce que je ferais ici.
J'ai souhaité, prié et imaginé ce que je verrais.
Prié et waouh !
Mes prières se réalisent ici.
Regarde tout ça, regarde comme ça brille, c'est magnifique.
C'est au-delà de mes rêves les plus fous !
Regarde, c'est lui.
Tellement beau, raffiné et mince.
Doux, sincère, magnifique.
De la tête aux pieds, et oh !
J'ai espéré, souhaité que ma vie soit enchantée.
J'ai souhaité, prié que le destin entende ma prière.
Prié et waouh...
Mes prières sont plus qu'exaucées.
Regarde tout ça, salle après salle, parfait comme tu pourrais le souhaiter ici !
Des merveilles à foison, et même plus.
Mince, ai-je mentionné qu'il est ici ?!
Et si, qui sait, tout cela va
Au-delà même de ces extrêmes ?!
Regarde-moi et tu verras
Quelqu'un au-delà de ses rêves les plus fous !