Fathoms Below - Original Broadway Cast translation in German

Fathoms Below

PILOT: I'll tell you a tale of the bottomless blue

SAILORS: An' it's hey to the starboard, heave ho!
Brave sailor, beware, 'cause a big 'uns a-brewin'

SAILORS: Mysterious fathoms below!
Heave ho!

PILOT: I'll sing you a song of the king of the sea

PILOT & SAILORS: An' it's hey to the starboard, heave ho!

PILOT: The ruler of all of the oceans is he

SAILORS: In mysterious fathoms below!
Fathoms below, below!
From whence wayward westerlies blow!
Where Triton is king
And his merpeople sing
In mysterious fathoms below!

PRINCE ERIC: Isn't this perfection, Grimsby? Out on the open sea, surrounded by nothing but water

GRIMSBY: Oh, yes, it's simply... delightful...

PRINCE ERIC: The salt on your skin
And the wind in your hair
And the waves as they ebb and they flow!
We're miles from the shore
And guess what – I don't care!

GRIMSBY: As for me, I'm about to heave ho!

PILOT: Back to work!

SAILORS: I'll sing you a song of the king of the sea
An' it's hey to the starboard, heave ho!
The ruler of all of the oceans is he
In mysterious fathoms below!

GRIMSBY: King of the sea? Why, that's nautical nonsense – nothing but a superstition!

PILOT: The king of the ocean gets angry
An' when he gets angry, beware!
I'm tellin' ya, lad, when King Triton is mad
How the waves'll buck, rock to and fro!

PILOT & SAILORS: Hold on, good luck, as down you go!

PRINCE ERIC: What is that? Do you hear something?

GRIMSBY: Milord, please. Enough sea-faring! You've got to get back to court –
To honor your father's dying wish and
Take up his crown!

PRINCE ERIC: That's not the life for me, Grimsby—
There it is again!

PILOT: We ought to head back to shore, your majesty.

GRIMSBY: Indeed, we should!

PRINCE ERIC: Not while I'm captain. Now follow that voice! To the ends of the earth if we have to!

PILOT: Aye-aye, Captain!

PILOT & SAILORS: There's mermaids out there in the bottomless blue
An' it's hey to the starboard, heave ho!
Watch out for 'em, lad, or you'll go to your ruin
Mysterious fathoms below!

Faden unter uns

LOTSE: Ich sing euch ein Lied von der blauen Unendlichkeit

MATROSEN: Heissa, backbord, hol' über!
Seemann, pass auf, denn Gefahr lauert bereit

MATROSEN: In geheimnisvoller Tiefe!
Hol' über!

LOTSE: Ich sing von dem König, der herrscht übers Meer

LOTSE & MATROSEN: Heissa, backbord, hol' über!

LOTSE: Der über die Ozeane regiert, so schwer

MATROSEN: In geheimnisvoller Tiefe!
Tief unten, so tief!
Wo Westwinde wild uns verwehn!
Da herrscht Triton
Und Nixen im Ton
In geheimnisvoller Tiefe!

PRINZ ERIC: Ist das nicht perfekt, Grimsby? Auf offener See, umgeben von nichts als Wasser

GRIMSBY: Oh ja, es ist einfach... entzückend...

PRINZ ERIC: Das Salz auf der Haut
Und der Wind im Gesicht
Und die Wellen, die kommen und gehn!
Wir sind fern dem Strand
Und weißt du was – mir egal!

GRIMSBY: Ich dagegen möchte gleich spei'n!

LOTSE: Zurück an die Arbeit!

MATROSEN: Ich sing von dem König, der herrscht übers Meer
Heissa, backbord, hol' über!
Der über die Ozeane regiert, so schwer
In geheimnisvoller Tiefe!

GRIMSBY: König des Meeres? Ach, bloß Seemannsgarn – nichts als Aberglaube!

LOTSE: Der König der See, der wird zornig
Und wenn er erst wütet, dann weh!
Ich sag's dir, mein Sohn, wenn Triton tobt
Wie die Wogen schäum'n, wild hin und her!

LOTSE & MATROSEN: Halt dich fest, Glück auf, es geht um!

PRINZ ERIC: Hört ihr das auch? Was ist das?

GRIMSBY: Mein Prinz, bitte. Genug Seefahrt! Ihr müsst zurück an Hof –
Um eures Vaters letzten Wunsch zu ehren und
Die Krone zu tragen!

PRINZ ERIC: Das Leben ist nichts für mich, Grimsby –
Da ist es wieder!

LOTSE: Wir sollten zurück ans Land, Euer Gnaden.

GRIMSBY: Ganz meine Meinung!

PRINZ ERIC: Nicht solang ich Kapitän bin. Folge dieser Stimme! Bis ans Ende der Welt, wenn nötig!

LOTSE: Aye-aye, Kapitän!

LOTSE & MATROSEN: Dort wo die Sirenen im Meer uns verlock'n
Heissa, backbord, hol' über!
Hüte dich, Jüngling, sonst wirst du versinken
In geheimnisvoller Tiefe!