Lyrics and translation Original Broadway Cast - Fathoms Below
PILOT:
I'll
tell
you
a
tale
of
the
bottomless
blue
PILOTE:
Je
vais
vous
raconter
une
histoire
du
bleu
profond
SAILORS:
An'
it's
hey
to
the
starboard,
heave
ho!
MARIN:
Et
c'est
"hé"
à
tribord,
hisse
ho!
Brave
sailor,
beware,
'cause
a
big
'uns
a-brewin'
Brave
marin,
attention,
car
un
gros
truc
se
prépare
SAILORS:
Mysterious
fathoms
below!
MARIN:
Mystérieuses
profondeurs
sous-marines
!
Heave
ho!
Hisse
ho!
PILOT:
I'll
sing
you
a
song
of
the
king
of
the
sea
PILOTE:
Je
vais
vous
chanter
une
chanson
du
roi
de
la
mer
PILOT
& SAILORS:
An'
it's
hey
to
the
starboard,
heave
ho!
PILOTE
& MARIN:
Et
c'est
"hé"
à
tribord,
hisse
ho!
PILOT:
The
ruler
of
all
of
the
oceans
is
he
PILOTE:
Le
souverain
de
toutes
les
mers,
c'est
lui
SAILORS:
In
mysterious
fathoms
below!
MARIN:
Dans
les
mystérieuses
profondeurs
sous-marines
!
Fathoms
below,
below!
Profondeurs
sous-marines,
en
bas
!
From
whence
wayward
westerlies
blow!
D'où
soufflent
les
vents
d'ouest
capricieux
!
Where
Triton
is
king
Où
Triton
est
roi
And
his
merpeople
sing
Et
ses
sirènes
chantent
In
mysterious
fathoms
below!
Dans
les
mystérieuses
profondeurs
sous-marines
!
PRINCE
ERIC:
Isn't
this
perfection,
Grimsby?
Out
on
the
open
sea,
surrounded
by
nothing
but
water
PRINCE
ERIC:
Ce
n'est
pas
le
paradis,
Grimsby
? En
pleine
mer,
entouré
de
rien
d'autre
que
de
l'eau
GRIMSBY:
Oh,
yes,
it's
simply...
delightful...
GRIMSBY:
Oh,
oui,
c'est
tout
simplement...
délicieux...
PRINCE
ERIC:
The
salt
on
your
skin
PRINCE
ERIC:
Le
sel
sur
ta
peau
And
the
wind
in
your
hair
Et
le
vent
dans
tes
cheveux
And
the
waves
as
they
ebb
and
they
flow!
Et
les
vagues
qui
montent
et
descendent
!
We're
miles
from
the
shore
Nous
sommes
à
des
kilomètres
du
rivage
And
guess
what
– I
don't
care!
Et
devine
quoi
- je
m'en
fiche
!
GRIMSBY:
As
for
me,
I'm
about
to
heave
ho!
GRIMSBY:
Quant
à
moi,
je
suis
sur
le
point
de
hisser
ho!
PILOT:
Back
to
work!
PILOTE:
Retour
au
travail!
SAILORS:
I'll
sing
you
a
song
of
the
king
of
the
sea
MARIN:
Je
vais
vous
chanter
une
chanson
du
roi
de
la
mer
An'
it's
hey
to
the
starboard,
heave
ho!
Et
c'est
"hé"
à
tribord,
hisse
ho!
The
ruler
of
all
of
the
oceans
is
he
Le
souverain
de
toutes
les
mers,
c'est
lui
In
mysterious
fathoms
below!
Dans
les
mystérieuses
profondeurs
sous-marines
!
GRIMSBY:
King
of
the
sea?
Why,
that's
nautical
nonsense
– nothing
but
a
superstition!
GRIMSBY:
Le
roi
de
la
mer
? Mais
c'est
du
non-sens
nautique
- rien
qu'une
superstition
!
PILOT:
The
king
of
the
ocean
gets
angry
PILOTE:
Le
roi
de
l'océan
se
fâche
An'
when
he
gets
angry,
beware!
Et
quand
il
se
fâche,
attention
!
I'm
tellin'
ya,
lad,
when
King
Triton
is
mad
Je
te
le
dis,
mon
garçon,
quand
le
roi
Triton
est
en
colère
How
the
waves'll
buck,
rock
to
and
fro!
Comme
les
vagues
vont
se
cabrer,
se
balancer
d'avant
en
arrière
!
PILOT
& SAILORS:
Hold
on,
good
luck,
as
down
you
go!
PILOTE
& MARIN:
Accrochez-vous,
bonne
chance,
car
vous
allez
en
bas
!
PRINCE
ERIC:
What
is
that?
Do
you
hear
something?
PRINCE
ERIC:
Qu'est-ce
que
c'est
? Tu
entends
quelque
chose
?
GRIMSBY:
Milord,
please.
Enough
sea-faring!
You've
got
to
get
back
to
court
–
GRIMSBY:
Mon
seigneur,
s'il
te
plaît.
Assez
de
navigation
! Tu
dois
retourner
à
la
cour
-
To
honor
your
father's
dying
wish
and
Pour
honorer
la
volonté
mourante
de
ton
père
et
Take
up
his
crown!
Prendre
sa
couronne !
PRINCE
ERIC:
That's
not
the
life
for
me,
Grimsby—
PRINCE
ERIC:
Ce
n'est
pas
la
vie
pour
moi,
Grimsby
-
There
it
is
again!
Voilà,
c'est
encore
là !
PILOT:
We
ought
to
head
back
to
shore,
your
majesty.
PILOTE:
Nous
devrions
retourner
à
terre,
votre
majesté.
GRIMSBY:
Indeed,
we
should!
GRIMSBY:
En
effet,
nous
le
devrions !
PRINCE
ERIC:
Not
while
I'm
captain.
Now
follow
that
voice!
To
the
ends
of
the
earth
if
we
have
to!
PRINCE
ERIC:
Pas
tant
que
je
suis
capitaine.
Maintenant,
suis
cette
voix !
Jusqu'aux
extrémités
de
la
terre
si
nécessaire !
PILOT:
Aye-aye,
Captain!
PILOTE:
Oui,
oui,
capitaine !
PILOT
& SAILORS:
There's
mermaids
out
there
in
the
bottomless
blue
PILOTE
& MARIN:
Il
y
a
des
sirènes
là-bas
dans
le
bleu
profond
An'
it's
hey
to
the
starboard,
heave
ho!
Et
c'est
"hé"
à
tribord,
hisse
ho!
Watch
out
for
'em,
lad,
or
you'll
go
to
your
ruin
Faites
attention
à
elles,
mon
garçon,
ou
vous
irez
à
votre
perte
Mysterious
fathoms
below!
Mystérieuses
profondeurs
sous-marines
!
Rate the translation
1
One Step Closer
2 If Only (Reprise)
3 Poor Unfortunate Souls (Reprise)
4 The Contest
5 If Only (Quartet)
6 Sweet Child (Reprise)
7 Kiss the Girl
8 I Want the Good Times Back (Reprise)
9 Les Poissons (Reprise)
10 Les Poissons
11 Beyond My Wildest Dreams
12 Positoovity
13 Poor Unfortunate Souls
14 Sweet Child
15 Under the Sea (Reprise)
16 Under the Sea
17 The World Above (Reprise)
18 Her Voice
19 She's In Love
20 Part of Your World (Reprise)
21 Part of Your World
22 I Want the Good Times Back
23 Human Stuff
24 The World Above
25 Daughters of Triton
26 Fathoms Below
27 Finale
28 Overture - Broadway Cast Recording
29 Storm At Sea
2 If Only (Reprise)
3 Poor Unfortunate Souls (Reprise)
4 The Contest
5 If Only (Quartet)
6 Sweet Child (Reprise)
7 Kiss the Girl
8 I Want the Good Times Back (Reprise)
9 Les Poissons (Reprise)
10 Les Poissons
11 Beyond My Wildest Dreams
12 Positoovity
13 Poor Unfortunate Souls
14 Sweet Child
15 Under the Sea (Reprise)
16 Under the Sea
17 The World Above (Reprise)
18 Her Voice
19 She's In Love
20 Part of Your World (Reprise)
21 Part of Your World
22 I Want the Good Times Back
23 Human Stuff
24 The World Above
25 Daughters of Triton
26 Fathoms Below
27 Finale
28 Overture - Broadway Cast Recording
29 Storm At Sea
Attention! Feel free to leave feedback.