Lyrics and translation Original Broadway Cast - If Only (Quartet)

If Only (Quartet)

If only you could know
The things I long to say
If only I could tell you
What I wish I could convey

It's in my every glance
My heart's an open book
You'd see it all at once
If only you would look

If only you could glimpse
The feeling that I feel
If only you would notice
What I'm dying to reveal

The dreams I can't declare
The needs I can't deny
You's understand them all
If only you would try

All my secrets, you would learn them
All my longings, you'd return them
Then the silence would be broken
Not a word would need be spoken

What is it about her
That's so wonderfully, impossibly familiar?
Why do I feel dizzy
In a way I've only felt once before?

How come when she looks at me
It seems like time stops moving
Almost like the way it did that day upon the shore?
But that voice!

If only it were true
If only for a while
Ah, that voice!
If only you would notice
How I ache beneath my smile

Where's that voice?
I guess you never will
I guess it doesn't show
But if I never find a way to tell you so

Oh, what would I give
If only you could know

Bless ya, child
Tomorrow, the Prince will have his pick of any princess in the land!
How can a little mermaid
Compete with that?

If only I knew how
I'd make him see the light
If only it were up to me
This would all turn out right

And if only I could
I'll tell you what I'd do
I'd simply wave my claw
And make your dreams come true
And wouldn't that surprise you
If only you knew

How could she just suddenly
Completely disappear into thin water?
It's been two whole days
And I don't know where she has gone!

Ah, that voice!

If only you'd come home
If only I could help
Where's that voice?
If only there were time
I know we'd kiss at last

That voice!

If only you'd come back
I'll change my ways
Just one more day for that kiss to come
But time keeps racing forward
And our moment's almost passed!

I'll try to understand
It has to happen now
I'll keep my temper low
I'd give my life up to make it happen
I should have started listening to you all along
How I wish that girl could have been this one
There's only one more day until I have to go

If only
Oh, what I would give if only you could know

And at the ball
What will occur?
Maybe I'll find that voice
But I'll lose her

If only
If only
If only

Si seulement (Quatuor)

Si seulement tu pouvais savoir
Ce que j'ai envie de dire
Si seulement je pouvais te dire
Ce que j'aimerais te faire comprendre

C'est dans chaque regard que je te lance
Mon cœur est un livre ouvert
Tu verrais tout en un instant
Si seulement tu voulais regarder

Si seulement tu pouvais apercevoir
Le sentiment que je ressens
Si seulement tu remarquais
Ce que j'ai tant envie de te révéler

Les rêves que je ne peux pas exprimer
Les besoins que je ne peux pas renier
Tu les comprendrais tous
Si seulement tu voulais essayer

Tous mes secrets, tu les apprendrais
Tous mes désirs, tu les retournerais
Alors le silence serait brisé
Aucun mot ne serait nécessaire

Qu'est-ce qu'il y a en elle
Qui est si merveilleusement, incroyablement familier ?
Pourquoi me sens-je étourdi
D'une manière que je n'ai ressentie qu'une fois auparavant ?

Comment se fait-il que lorsqu'elle me regarde
Il semble que le temps s'arrête
Presque comme ce jour-là sur le rivage ?
Mais cette voix !

Si seulement c'était vrai
Si seulement pour un moment
Ah, cette voix !
Si seulement tu remarquais
Comment je souffre sous mon sourire

Où est cette voix ?
Je suppose que tu ne le feras jamais
Je suppose que ça ne se voit pas
Mais si je ne trouve jamais un moyen de te le dire

Oh, que donnerais-je
Si seulement tu pouvais savoir

Dieu vous bénisse, enfant
Demain, le Prince aura le choix parmi toutes les princesses du pays !
Comment une petite sirène
Peut-elle rivaliser avec ça ?

Si seulement je savais comment
Je lui ferais voir la lumière
Si seulement c'était à moi de décider
Tout cela se terminerait bien

Et si seulement je pouvais
Je vais te dire ce que je ferais
Je ferais simplement signe de ma griffe
Et je réaliserais tes rêves
Et ça ne te surprendrait pas
Si seulement tu savais

Comment a-t-elle pu soudainement
Disparaître complètement dans les eaux minces ?
Il y a deux jours entiers
Et je ne sais pas où elle est allée !

Ah, cette voix !

Si seulement tu rentrais à la maison
Si seulement je pouvais aider
Où est cette voix ?
Si seulement il y avait du temps
Je sais que nous nous embrasserions enfin

Cette voix !

Si seulement tu revenais
Je changerai mes habitudes
Encore un jour pour que ce baiser arrive
Mais le temps continue de courir
Et notre moment est presque passé !

J'essaierai de comprendre
Ça doit arriver maintenant
Je garderai mon calme
Je donnerais ma vie pour que cela arrive
J'aurais dû commencer à t'écouter depuis le début
Comme j'aurais aimé que cette fille soit celle-là
Il ne reste plus qu'un jour avant que je ne parte

Si seulement
Oh, que donnerais-je si seulement tu pouvais savoir

Et au bal
Que va-t-il se passer ?
Peut-être que je trouverai cette voix
Mais je vais la perdre

Si seulement
Si seulement
Si seulement