Lyrics and translation Original Broadway Cast - If Only (Quartet)

If Only (Quartet)

If only you could know
The things I long to say
If only I could tell you
What I wish I could convey

It's in my every glance
My heart's an open book
You'd see it all at once
If only you would look

If only you could glimpse
The feeling that I feel
If only you would notice
What I'm dying to reveal

The dreams I can't declare
The needs I can't deny
You's understand them all
If only you would try

All my secrets, you would learn them
All my longings, you'd return them
Then the silence would be broken
Not a word would need be spoken

What is it about her
That's so wonderfully, impossibly familiar?
Why do I feel dizzy
In a way I've only felt once before?

How come when she looks at me
It seems like time stops moving
Almost like the way it did that day upon the shore?
But that voice!

If only it were true
If only for a while
Ah, that voice!
If only you would notice
How I ache beneath my smile

Where's that voice?
I guess you never will
I guess it doesn't show
But if I never find a way to tell you so

Oh, what would I give
If only you could know

Bless ya, child
Tomorrow, the Prince will have his pick of any princess in the land!
How can a little mermaid
Compete with that?

If only I knew how
I'd make him see the light
If only it were up to me
This would all turn out right

And if only I could
I'll tell you what I'd do
I'd simply wave my claw
And make your dreams come true
And wouldn't that surprise you
If only you knew

How could she just suddenly
Completely disappear into thin water?
It's been two whole days
And I don't know where she has gone!

Ah, that voice!

If only you'd come home
If only I could help
Where's that voice?
If only there were time
I know we'd kiss at last

That voice!

If only you'd come back
I'll change my ways
Just one more day for that kiss to come
But time keeps racing forward
And our moment's almost passed!

I'll try to understand
It has to happen now
I'll keep my temper low
I'd give my life up to make it happen
I should have started listening to you all along
How I wish that girl could have been this one
There's only one more day until I have to go

If only
Oh, what I would give if only you could know

And at the ball
What will occur?
Maybe I'll find that voice
But I'll lose her

If only
If only
If only

Если бы только (Квартет)

Если бы ты только знала,
О чем я так мечтаю,
Если бы мог тебе сказать,
Что я хочу тебе передать.

Это в каждом моем взгляде,
Мое сердце — открытая книга,
Ты бы все увидела сразу,
Если бы только ты взглянула.

Если бы ты могла почувствовать,
То чувство, что я испытываю,
Если бы ты только заметила,
Что я хочу тебе открыть.

Мечты, которые не могу рассказать,
Желания, которые не могу отрицать,
Ты бы все поняла,
Если бы только попыталась.

Все мои секреты, ты бы их узнала,
Все мои желания, ты бы мне вернула,
Тогда бы тишина была нарушена,
Ни одного слова не нужно было бы сказать.

Что в ней такого,
Что так удивительно, невероятно знакомо?
Почему у меня кружится голова,
Так, как это было лишь однажды до этого?

Почему, когда она смотрит на меня,
Кажется, что время останавливается,
Почти как в тот день на берегу?
Но этот голос!

Если бы только это было правдой,
Если бы только на мгновение,
Ах, этот голос!
Если бы ты только заметила,
Как я страдаю под своей улыбкой.

Где этот голос?
Думаю, ты никогда не узнаешь,
Думаю, это не видно,
Но если я никогда не найду способ сказать тебе об этом...

О, что бы я отдал,
Если бы ты только знала.

Благослови тебя, дитя,
Завтра Принц выберет любую принцессу в стране!
Как маленькая русалка
Может с этим конкурировать?

Если бы я только знала как,
Я бы помогла ему увидеть свет,
Если бы это зависело от меня,
Все бы обернулось хорошо.

И если бы я только могла,
Я скажу тебе, что бы я сделала,
Я бы просто взмахнула своим когтем
И исполнила твои мечты,
И разве это не удивило бы тебя,
Если бы ты только знала.

Как она могла так внезапно
Полностью исчезнуть в воде?
Прошло уже два дня,
И я не знаю, куда она пропала!

Ах, этот голос!

Если бы ты только вернулась домой,
Если бы я только мог помочь,
Где этот голос?
Если бы только было время,
Я знаю, мы бы наконец поцеловались.

Этот голос!

Если бы ты только вернулась,
Я изменюсь,
Остался всего один день до этого поцелуя,
Но время бежит вперед,
И наш момент почти прошел!

Я постараюсь понять,
Это должно произойти сейчас,
Я буду держать себя в руках,
Я бы отдал жизнь, чтобы это случилось,
Мне следовало начать слушать тебя раньше,
Как бы я хотел, чтобы та девушка была этой,
Остался всего один день, прежде чем мне придется уйти.

Если бы только,
О, что бы я отдал, если бы ты только знала.

И на балу,
Что произойдет?
Может быть, я найду этот голос,
Но я потеряю ее.

Если бы только,
Если бы только,
Если бы только.