Kiss the Girl - Original Broadway Cast translation in German

Kiss the Girl

You've got to create the right kind of mood
Oh! You mean like candlelight and champagne?
...

Percussion
Strings
Winds
And words
There you see her
Sitting there across the way

She don't got alot to say
But there's something about her
And you don't know why

But you're dying to try
You wanna kiss the girl
Yes, you want her
Look at her, you know you do

It's possible she wants you too
There's one way to ask her

You don't take a word, not a single word
Go on and kiss the girl, kiss the girl
Sha la la la la la
My oh my

Looks like the boy's too shy
Ain't gonna kiss the girl
Sha la la la la la

Ain't that sad
It's such a shame, too bad

You're gonna miss the girl
...
Go on and kiss the girl, kiss the girl
Now's your moment
Floating in a blue lagoon

Boy, you better do it soon
No time will be better
She don't say a word

And she won't say a word
Until you kiss that girl, kiss the girl
Sha la la la la la
Don't be scared

You've got the mood prepared
Go on and kiss the girl

Sha-la-la-la-la-la
Don't stop now
Don't try to hide it, how?
You wanna kiss the girl

Woh, woh

Sha-la-la-la-la-la float along
And listen to the song
The song say, kiss the girl

Woh, woh

Sha-la-la-la-la-la music play
Do what the music say
Go on and kiss the girl
Go on and kiss the girl
You got to kiss the girl
Go on and kiss the girl
Go on and
Kiss the girl

Küss das Mädchen

Du musst die richtige Stimmung schaffen
Oh! Du meinst, wie Kerzenlicht und Champagner?
...

Percussion
Streicher
Bläser
Und Worte
Da siehst du sie
Dort drüben sitzen

Sie sagt nicht viel
Doch da ist etwas an ihr
Und du weißt nicht warum

Doch du brennst darauf
Küss das Mädchen
Ja, du willst sie
Schau sie an, du weißt es

Vielleicht will sie dich auch
Es gibt einen Weg sie zu fragen

Du brauchst kein Wort, kein einziges Wort
Küss das Mädchen, küss sie
Sha la la la la la
Mein oh mein

Der Junge ist zu schüchtern
Wird das Mädchen nicht küssen
Sha la la la la la

Ist das nicht traurig
So eine Schande, zu schade

Du wirst das Mädchen verpassen
...
Küss das Mädchen, küss sie
Jetzt ist dein Moment
Schwebend in der blauen Lagune

Junge, besser du tust es bald
Kein besserer Zeitpunkt
Sie sagt kein Wort

Und sie wird kein Wort sagen
Bis du sie küsst
Sha la la la la la
Hab keine Angst

Die Stimmung ist perfekt
Küss das Mädchen

Sha-la-la-la-la-la
Hör nicht auf
Versuch es nicht zu verbergen
Küss das Mädchen

Woh, woh

Sha-la-la-la-la-la gleite dahin
Und hör dem Lied zu
Das Lied sagt: Küss sie

Woh, woh

Sha-la-la-la-la-la Musik spielt
Tu was die Musik sagt
Küss das Mädchen
Küss das Mädchen
Du musst sie küssen
Küss das Mädchen
Los und
Küss sie