Lyrics and translation Original Broadway Cast - Leo At Work / What Am I Waiting For?

Leo At Work / What Am I Waiting For?

Strong and Sure is the dream of Atlanta
Where Her Brothers are unified!

Twenty-eight bottles of caps
At four dollars the gross
This is wrong, this is wrong
I can fix this, wait
Nine more boxes in back
Twenty-eight minus nine,
And then thirty-one girls on the line.

Suit and a Tie...
Times six, one eighty-six
Terribly quiet...
Divide... seven sixty
Quite a well-paid position
God, all the noise, and on "Yontiff" yet...
Go on Lucille
Four cents a girl for the week
Bring him his coffee.
At ten cents an hour
Straight from New York, Lucille!
Isn't he smart, Lucille!

Mama, he's comin' around today
Mama, he's at the door!
Mama, I don't know what I should say
"Well what are you waitin' for Lucille?"
What am I waiting for?

This is wrong, this is wrong, it's an eight, not a six

House and a maid
Two sets of china
Everything I was wishin'
New winter coat
Real ermine collar
Who would have known Lucille?
Married so well Lucille?

How can he want me, so plain, so prim?
How can he be so sure?
Don't I wish I could be sure like him?
Like Leo?

Yes Lucille, I am building a life for us

For Leo?

No Lucille, we cannot have a picnic

Didn't my wishes come true for me
The day he walked throught the door?
Isn't he all that I knew he'd be?
Brilliant and filled with humility?
Loyal and stable as any tree?
So why do I wait for more?
What am I waiting for?

Twenty-tree cartons of leads
At two-sixty the gross
This is wrong, this is wrong
I can fix this...

Hey
Yes?
I came for my pay.
Name?
Mary Phagan

Leo At Work / What Am I Waiting For?

Fort et sûr est le rêve d'Atlanta
Où ses frères sont unis !

Vingt-huit bouteilles de capsules
À quatre dollars le gros
C'est faux, c'est faux
Je peux arranger ça, attends
Neuf autres boîtes à l'arrière
Vingt-huit moins neuf,
Et puis trente et une filles sur la ligne.

Costume et cravate...
Fois six, cent quatre-vingt-six
Terriblement calme...
Diviser... sept soixante
Un poste plutôt bien payé
Dieu, tout ce bruit, et le jour du "Yontiff" pourtant...
Vas-y Lucille
Quatre cents par fille pour la semaine
Apporte-lui son café.
À dix cents de l'heure
Directement de New York, Lucille !
N'est-il pas intelligent, Lucille !

Maman, il arrive aujourd'hui
Maman, il est à la porte !
Maman, je ne sais pas quoi dire
« Alors, qu'est-ce que tu attends, Lucille ? »
Qu'est-ce que j'attends ?

C'est faux, c'est faux, c'est un huit, pas un six

Maison et femme de ménage
Deux services de porcelaine
Tout ce que je souhaitais
Nouveau manteau d'hiver
Col en vraie hermine
Qui aurait cru, Lucille ?
Mariée si bien, Lucille ?

Comment peut-il me vouloir, si simple, si sage ?
Comment peut-il être si sûr ?
Je voudrais pouvoir être aussi sûre que lui
Comme Leo ?

Oui Lucille, je construis une vie pour nous

Pour Leo ?

Non Lucille, on ne peut pas faire de pique-nique

Mes souhaits ne se sont-ils pas réalisés pour moi
Le jour où il a franchi la porte ?
N'est-il pas tout ce que je savais qu'il serait ?
Brilliant et rempli d'humilité ?
Loyal et stable comme un arbre ?
Alors pourquoi est-ce que j'attends plus ?
Qu'est-ce que j'attends ?

Vingt-trois cartons de plombs
À deux soixante le gros
C'est faux, c'est faux
Je peux arranger ça...

Hé
Oui ?
Je suis venue pour mon salaire.
Nom ?
Mary Phagan