Lyrics and translation Original Broadway Cast - Les Poissons

Les Poissons

Les poissons, les poissons
How I love les poissons
Love to chop and to serve little fish
First, I cut off their heads
Then I pull out their bones
Ah mais oui, ca c'est toujours délice

Les poissons, les poissons
Hee hee hee, haw haw haw
With a clever I hack them in two
I pull out what's inside
And I serve it up fried
God, I love little fishes, don't you?
Here's something for tempting the palate
Prepared in the classic technique
First, you pound the fish flat with a mallet
Then, you slash through the skin
Give the belly a slice
Then you rub some salt in
'Cause that makes it taste nice

Zut alors, I have missed one!
Sacre bleu, what is this?
How on earth could i miss
Such a sweet little succulent crab
Quel Domage, what a loss
Here we go, in the sauce
Now some flour I think just a dab
Now I stuff you with bread
It don't hurt, 'cause you're dead!
And you're certainly lucky you are
'Cause it's gonna be hot in my bug silver pot!

Tout aloo mon poisson
Au revoir

Рыбки

Рыбки, рыбки,
Как я люблю рыбок,
Люблю рубить и подавать маленьких рыбок.
Сначала я отрезаю им головы,
Потом вытаскиваю кости.
Ах, да, это всегда вкусно.

Рыбки, рыбки,
Хи-хи-хи, ха-ха-ха,
Ловко разрубаю их пополам,
Вытаскиваю все, что внутри,
И подаю жареными.
Боже, я люблю рыбок, а ты?
Вот кое-что соблазнительное для твоего нёба,
Приготовленное по классическому рецепту.
Сначала нужно отбить рыбу молотком,
Потом надрезать кожу,
Разрезать брюшко,
Потом натереть солью,
Потому что так вкуснее.

Черт возьми, я пропустила одного!
Святые угодники, что это?
Как я могла пропустить
Такого милого, сочного краба?
Какой кошмар, какая потеря!
Вот так, в соус,
Теперь немного муки, думаю, совсем чуть-чуть.
Теперь я начиню тебя хлебом,
Тебе не больно, ведь ты мертв!
И тебе, конечно, повезло,
Потому что будет жарко в моем большом серебряном горшке!

Пока-пока, моя рыбка,
До свидания.