One Step Closer - Original Broadway Cast translation in German

One Step Closer

Who needs words?
Dancing beats small talk any day
It's the way your feet smile
Or laugh, it lets you say so many things

Dancing is a language that is felt instead of heard

You can whisper, sing or shout
Without so much as a word
Try it, go on, like so

Just let your emotions tell your body what to do

See how much a single gesture can reveal
And ev'ry little step
Ev'ry single step
Is one step closer
To saying what you feel

Once the music hits you
Inhibitions fall away
And you find that you're expressing things
Your voice daren't say
Don't be afraid, let go

Soon as you surrender
What's inside will sweep on through
As the boundaries between us disappear
And ev'ry little step
Ev'ry single step
Is one step closer
To talking loud and clear

A dance is like a conversation
Except you never need to make a sound
And once you've begun
You speak as one
Give and take
Back and forth
'Round and 'round

A dance is like a conversation
Except your lips don't ever need to part
And once you've begun
You speak as one
Cheek to cheek
Toe to toe
Heart-to-heart

Dancing is a language that is felt instead of heard
But it says much more than language ever could
And ev'ry little step
Ev'ry single step
Is one step closer
One step closer

One step closer
To being understood

Ein Schritt näher

Wer braucht Worte?
Tanzen schlägt Smalltalk jederzeit
Es ist die Art, wie deine Füße lächeln
Oder lachen, das so vieles sagen lässt

Tanzen ist eine Sprache, die man spürt statt hört

Man kann flüstern, singen oder rufen
Ohne auch nur ein Wort
Probier es, genau so

Lass deine Gefühle deinem Körper sagen, was zu tun ist

Sieh, wie viel eine einzige Geste zeigen kann
Und jeder kleine Schritt
Jeder einzelne Schritt
Ist ein Schritt näher
Daran, zu sagen, was du fühlst

Sobald die Musik dich trifft
Fallen Hemmungen ab
Und du findest, du drückst Dinge aus
Die deine Stimme nicht wagt
Hab keine Angst, lass los

Sobald du dich hingibt
Wird das Innere hindurchströmen
Wenn die Grenzen zwischen uns verschwinden
Und jeder kleine Schritt
Jeder einzelne Schritt
Ist ein Schritt näher
Daran, laut und klar zu sprechen

Ein Tanz ist wie ein Gespräch
Nur dass du keinen Ton sagen musst
Und wenn du beginnst
Sprichst du als eins
Geben und nehmen
Hin und her
Rundherum

Ein Tanz ist wie ein Gespräch
Nur dass deine Lippen sich nie trennen müssen
Und wenn du beginnst
Sprichst du als eins
Wange an Wange
Zehe an Zehe
Herz an Herz

Tanzen ist eine Sprache, die man spürt statt hört
Aber sie sagt mehr als Worte jemals könnten
Und jeder kleine Schritt
Jeder einzelne Schritt
Ist ein Schritt näher
Ein Schritt näher

Ein Schritt näher
Daran, verstanden zu werden