Lyrics and translation Original Broadway Cast - One Step Closer

One Step Closer

Who needs words?
Dancing beats small talk any day
It's the way your feet smile
Or laugh, it lets you say so many things

Dancing is a language that is felt instead of heard

You can whisper, sing or shout
Without so much as a word
Try it, go on, like so

Just let your emotions tell your body what to do

See how much a single gesture can reveal
And ev'ry little step
Ev'ry single step
Is one step closer
To saying what you feel

Once the music hits you
Inhibitions fall away
And you find that you're expressing things
Your voice daren't say
Don't be afraid, let go

Soon as you surrender
What's inside will sweep on through
As the boundaries between us disappear
And ev'ry little step
Ev'ry single step
Is one step closer
To talking loud and clear

A dance is like a conversation
Except you never need to make a sound
And once you've begun
You speak as one
Give and take
Back and forth
'Round and 'round

A dance is like a conversation
Except your lips don't ever need to part
And once you've begun
You speak as one
Cheek to cheek
Toe to toe
Heart-to-heart

Dancing is a language that is felt instead of heard
But it says much more than language ever could
And ev'ry little step
Ev'ry single step
Is one step closer
One step closer

One step closer
To being understood

Un pas de plus

Qui a besoin de mots ?
La danse est bien plus parlante que les bavardages
C'est la façon dont tes pieds sourient
Ou rient, ça te permet de dire tellement de choses

La danse est un langage que l'on ressent plutôt qu'on n'entend

Tu peux murmurer, chanter ou crier
Sans prononcer un mot
Essaie, vas-y, comme ça

Laisse simplement tes émotions dire à ton corps ce qu'il faut faire

Regarde combien un simple geste peut en révéler
Et chaque petit pas
Chaque pas
Est un pas de plus
Pour dire ce que tu ressens

Dès que la musique t'atteint
Les inhibitions disparaissent
Et tu te retrouves à exprimer des choses
Que ta voix n'oserait pas dire
N'aie pas peur, lâche prise

Dès que tu te rends
Ce qui est en toi va se déverser
Alors que les frontières entre nous disparaissent
Et chaque petit pas
Chaque pas
Est un pas de plus
Pour parler fort et clair

Une danse est comme une conversation
Sauf que tu n'as jamais besoin de faire de bruit
Et une fois que tu as commencé
Vous parlez d'une seule voix
Donner et recevoir
Aller et venir
Tourner et tourner

Une danse est comme une conversation
Sauf que tes lèvres n'ont jamais besoin de s'ouvrir
Et une fois que tu as commencé
Vous parlez d'une seule voix
Joue contre joue
Pied contre pied
Cœur à cœur

La danse est un langage que l'on ressent plutôt qu'on n'entend
Mais elle dit beaucoup plus que le langage ne pourrait jamais le faire
Et chaque petit pas
Chaque pas
Est un pas de plus
Un pas de plus

Un pas de plus
Pour être compris