Lyrics and translation Original Broadway Cast - Poor Unfortunate Souls (Reprise)

Poor Unfortunate Souls (Reprise)

KING TRITON: Ursula!

URSULA: Brother darling! You're right on cue.

KING TRITON: Give Ariel back to me!

URSULA: Not on your life
It so happens that your daughter signed a contract

KING TRITON: No!

URSULA: Even drew a little heart above the "i"
Is it binding? Goodness yes!
Unbreakable, unless...

KING TRITON: Unless?

URSULA: There is a little somethin' we could try

KING TRITON: Go on

URSULA: Yes...
Perhaps we can arrange a sort of trade off

KING TRITON: What?

URSULA: Maybe swap your daughter's soul for, say, your own
Sign the scroll and set her free
Or else she comes with me
To suffer through eternity alone...

The mute little hatchling, drowing in her own sorrow, with no voice to cry out your name... Well? I'm waiting.

KING TRITON: It's not my soul you're after, it's my power.

URSULA: Which would you rather be? The king of the sea, or father to his little girl...

Finally! The oceans belong to me!
And now you poor unfortunate soul!
Times up! You're through!

Now the power of Poseiden
Has been once again made whole
All the magic of trident
And the shell in my control!

And now darl shall reign forever
Over ocean, sea, and shore!

Now see for yourself how banishment feels!

You poor unfortunate soul!

Pauvres âmes malheureuses (Reprise)

ROI TRITON: Ursula !

URSULA: Mon cher frère ! Tu es pile à l’heure.

ROI TRITON: Rends-moi Ariel !

URSULA: Pas question
Il se trouve que ta fille a signé un contrat

ROI TRITON: Non !

URSULA: Elle a même dessiné un petit cœur au-dessus du « i »
Est-ce contraignant ? Bien sûr que oui !
Inviolable, à moins que…

ROI TRITON: À moins que… ?

URSULA: Il y a un petit quelque chose que nous pourrions essayer

ROI TRITON: Vas-y

URSULA: Oui…
Nous pourrions peut-être organiser une sorte d’échange

ROI TRITON: Quoi ?

URSULA: Peut-être échanger l’âme de ta fille contre, disons, la tienne
Signe le parchemin et libère-la
Sinon, elle vient avec moi
Pour souffrir à jamais toute seule…

La petite créature muette, se noyant dans sa propre tristesse, sans voix pour crier ton nom… Alors ? J’attends.

ROI TRITON: Ce n’est pas mon âme que tu veux, c’est mon pouvoir.

URSULA: Que préfères-tu être ? Le roi de la mer, ou le père de sa petite fille…

Enfin ! Les océans m’appartiennent !
Et maintenant, pauvre âme malheureuse !
Le temps est écoulé ! C’est fini !

Maintenant, le pouvoir de Poséidon
A été à nouveau rétabli
Toute la magie du trident
Et le coquillage sous mon contrôle !

Et maintenant, ma chère, je régnerai à jamais
Sur l’océan, la mer et le rivage !

Maintenant, vois par toi-même ce que c’est que d’être banni !

Pauvre âme malheureuse !