Poor Unfortunate Souls - Original Broadway Cast translation in German

Poor Unfortunate Souls

I admit that in the past I've been a nasty.
They weren't kidding when they called me, well, a witch.
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways.
Repented, seen the light and made a switch.
True? Yes.

And I fortunately know a little magic.
It's a talent that I always have posessed.
And here lately, please don't laugh,
I use it on behalf
Of the miserable, lonely and depressed.
Pathetic.

Poor unfortunate souls.
In pain. In need.
This one longing to be thinner,
That one wants to get the girl,
And do I help them?
Yes indeed.

Those poor unfortunate souls.
So sad. So true.
They come flocking to my cauldron crying
"Spells Ursula, please",
And I help them. Yes I do.

Now it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price,
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals.
Yes I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
To those poor unfortunate souls.

The men up there don't like a lot of blabber.
They think a girl that gossips is a bore.
Yes on land it's much preferred for ladies not to say a word
And after all dear what is idle prattle for?
Come on!

They're not all that impressed with coversation.
True gentlemen avoid it when they can.
But they don't and swoon and fawn
On a lady who's withdrawn.
It's she who haunts a town who gets a man.

Come on you poor unfortunate soul!
Go ahead!
Make your choice.
I'm a very busy woman and I haven't got all day.
It won't cost much.
Just your voice.

You poor unfortunate soul.
It's sad but true.
If you wanna cross a bridge my sweet you gotta pay the toll.
Take a gulp and take a breath.
Go ahead and sign the scroll.
Flotsam, Jetsam now I got her boys.
The boss is on a roll!
You poor unfortunate soul!

Arme unglückliche Seelen

Ich geb zu, früher war ich recht fies.
Man nannte mich nicht umsonst eine Hex.
Doch heute, das sei klar,
bin ich ganz wunderbar,
bereuend, seh das Licht – mein Sinn verfecht'.
Wahr? Ja!

Und glücklicherweis beherrsche ich Magie.
Ein Talent, das mir stets gegeben war.
Und neuerdings – lach nur nicht –
nutz ich's für dies Gesicht:
die Einsamen, Verlornen, Elendschar.
Erbärmlich.

Arme unglückliche Seelen.
In Schmerz. In Not.
Die will schlanker sein so brennend,
jene will nur ihren Mann,
und helf ich ihnen?
Ja, das tu ich.

Die armen unglücklichen Seelen.
So trag. So wahr.
Sie schwärmen zu meinem Kessel, flehend:
"Ursula, bitte!"
Und ich helf ihnen. Ja, das tu ich.

Es kam schon mal vor, nicht oft,
dass jemand zahlen nicht bot,
und dann, ach, musst ich sie durch die Glut jetzt zieh'n.
Ja, Beschwerden gab es schon,
doch meist war ich heilig, schon,
für die armen unglücklichen Seelen.

Die Männer dort lieben kein groß Geschwätz.
'ne Plaudertasche? Die finden sie öd'.
An Land ist's besser ja, wenn Damen schweigen da,
denn wozu, mein Schatz, ist leeres Gered'?
Komm schon!

Gespräche beeindrucken sie alle nicht.
Ein echter Herr vermeidet das geschwind.
Doch sie gaff'n und steh'n baff,
wenn 'ne Frau sich stumm verhält.
Nur wer stets verschwiegen, kriegt ein Kind.

Komm schon, du arme unglückliche Seele!
Nur zu!
Triff dein Wahl.
Ich hab viel zu tun, mein Süßer, und den ganzen Tag nicht Zeit.
Es kost nicht viel.
Nur dein Wort.

Du arme unglückliche Seele.
Trag, doch wahr.
Willst du über diese Brücke, Schatz, musst du Zoll bezahl'n.
Hol erst Luft und trink jetzt schnell,
komm und unterschreib' den Zettel.
Flotsam, Jetsam, hab sie, Leutchen all,
Die Chefin haut jetzt rein!
Du arme unglückliche Seele!