Lyrics and translation Original Broadway Cast - She's In Love

She's In Love

I'm talking about Ariel, that's who.
What about her?
She sure are acting fishy lately.
I'll say! Swimming in circles, chasing her tail?
That girl is up to her gills in something.
She's dizzy and she's dreamy
Her head's up in the foam
Her eyes have gone all gleamy, it's like there's no one home
She floats away the days, mopin' on the costal shelf
You ask her where she's going, she giggles like a fool
She barely sticks a toe in down at the tidal pool
It's more than just a phase. Face it, she's just not herself
Is she ill? Or insane? Is it water on the brain?
What has got her bothered so?
It's the bends! It's the flu! Gosh, I wish we had a clue.
Oh wait! Oh dear!
Good grief, it's clear!
She's in love
She's in love
Pounding heart
Ringing bells
Look! I think she's even wearing brand-new she'll
She's in love
In love and it's divine
She's in love
That girl's on sandbar nine
Glory be! Lord above! Got to be she's in love
Hey, Flounder!
Do you notice anything weird about you know who?
You mean Ariel? I'll say!
She act like she don't see me
She doesn't even speak
She treats me like

Elle est amoureuse

Je parle d'Ariel, c'est elle.
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Elle a vraiment l'air bizarre ces derniers temps.
Je te le dis ! Elle nage en rond, elle se mord la queue ?
Cette fille est jusqu'aux branchies dans quelque chose.
Elle est étourdie et rêveuse
Sa tête est dans la mousse
Ses yeux sont devenus brillants, on dirait qu'il n'y a personne à la maison
Elle flotte au fil des jours, se morfondant sur la côte
Si tu lui demandes où elle va, elle rit comme une folle
Elle ne met même pas un orteil dans la piscine de marée
C'est plus qu'une phase. Avoue, elle n'est pas elle-même
Est-ce qu'elle est malade ? Ou folle ? Est-ce que c'est de l'eau sur le cerveau ?
Qu'est-ce qui la tracasse tant ?
C'est la plongée ! C'est la grippe ! Zut, j'aimerais bien avoir un indice.
Oh attends ! Oh mon Dieu !
Mon Dieu, c'est clair !
Elle est amoureuse
Elle est amoureuse
Cœur qui bat
Cloches qui sonnent
Regarde ! Je crois même qu'elle porte une nouvelle robe
Elle est amoureuse
Amoureuse et c'est divin
Elle est amoureuse
Cette fille est sur le banc de sable numéro neuf
Gloire à Dieu ! Seigneur au-dessus ! Il faut qu'elle soit amoureuse
Hé, Flounder !
Tu remarques quelque chose de bizarre chez tu sais qui ?
Tu veux dire Ariel ? Je te le dis !
Elle fait comme si elle ne me voyait pas
Elle ne parle même pas
Elle me traite comme