Lyrics and translation Original Broadway Cast - She's In Love

She's In Love

I'm talking about Ariel, that's who.
What about her?
She sure are acting fishy lately.
I'll say! Swimming in circles, chasing her tail?
That girl is up to her gills in something.
She's dizzy and she's dreamy
Her head's up in the foam
Her eyes have gone all gleamy, it's like there's no one home
She floats away the days, mopin' on the costal shelf
You ask her where she's going, she giggles like a fool
She barely sticks a toe in down at the tidal pool
It's more than just a phase. Face it, she's just not herself
Is she ill? Or insane? Is it water on the brain?
What has got her bothered so?
It's the bends! It's the flu! Gosh, I wish we had a clue.
Oh wait! Oh dear!
Good grief, it's clear!
She's in love
She's in love
Pounding heart
Ringing bells
Look! I think she's even wearing brand-new she'll
She's in love
In love and it's divine
She's in love
That girl's on sandbar nine
Glory be! Lord above! Got to be she's in love
Hey, Flounder!
Do you notice anything weird about you know who?
You mean Ariel? I'll say!
She act like she don't see me
She doesn't even speak
She treats me like

Она влюбилась

Я говорю об Ариэль, вот о ком.
А что с ней?
Она, конечно, в последнее время ведет себя подозрительно.
Точно! Плавает кругами, гоняется за хвостом?
Эта девушка по уши в чём-то.
Она рассеянная и мечтательная,
Её голова в облаках,
Её глаза заблестели, как будто никого нет дома.
Она целыми днями витает в облаках, слоняется по берегу.
Спросишь её, куда она идёт, она хихикает, как дурочка.
Она едва ли окунает палец ноги в воду в приливной луже.
Это больше, чем просто этап. Посмотрите правде в глаза, она просто не в себе.
Она больна? Или сошла с ума? Может, у неё вода в мозгах?
Что её так беспокоит?
Это кессонка! Это грипп! Боже, хотел бы я знать.
О, подождите! О, боже!
Господи, всё ясно!
Она влюбилась!
Она влюбилась!
Сердце бьётся,
Звонят колокола,
Смотрите! Кажется, она даже надела новую ракушку.
Она влюбилась!
Влюбилась, и это божественно!
Она влюбилась!
Эта девушка на девятой песчаной отмели.
Слава Богу! Господи! Должно быть, она влюбилась!
Эй, Флаундер!
Ты заметил что-нибудь странное в, ну, ты знаешь, в ком?
Ты имеешь в виду Ариэль? Еще бы!
Она ведет себя так, будто не видит меня.
Она даже не разговаривает.
Она обращается со мной, как...